Os recomiendo vivamente "La novia cadáver", de Tim Burton. Un "stop-motion" con una calidad musical muy superior a la de otras películas del mismo director. Las aportaciones musicales a esta película son de Danny Elfman.
Tim Burton como "doncel-que-acepta-con-resignación-la-muerte".
"... Boda
De boda
Hoy vamos a ir de boda
De boda
Espera Víctor,
No puedes casarte con el traje así...
Aunque eres guapo de verdad,
Un traje necesitas ya
No temas, se nos da muy bien
Te dejaremos guapo, guapo, guapo, guapo,
guapo, guapo, guapo al 100%
Una puntada, un pliegue aquí
Con mucha devoción
Podremos arreglarte ya y el hilo no nos faltará
Primera calidad garantizamos sin dudar
Un toque aquí, la solución, nos esforzamos con tesón
Y cuando te presentes causarás gran impresión
Causaras gran impresión
De boda
Hoy vamos a ir...
La tarta es algo especial
Sublime debe ser
Le falta algo
Echa más
No hay tiempo que perder
Quizás yo algo pueda hacer
Un hueso ayudará
¡Ay, mi nariz!
Lo siento...
Un momento, ya está
Un poco aquí, un poco allá
Una buena tarta allí habrá
De boda
De boda
Hoy vamos a ir de boda
¡Gritad, gritad!
Hoy vamos a ir de boda
De boda
Armemos gran jolgorio
La novia se nos casa por fin
A la novia con razón podemos prometer
Que hasta el final de todo mal vamos a defender
A la novia cadáver, adorable, singular
¡Gritad, gritad!
La novia se nos casa por fin
La novia está aquí
Paciente ha esperado un día así
Un día, un día de orgullo será
La novia está aquí
Que bella está
Que bella está
Que bella está
Un día, un día que será eterno
Amigos unidos hoy trabajaremos
Para un día perfecto como ella soñó
Por siempre será la que más bella está
Haremos una fiesta como nunca más se vio
Los vivos de la tierra no sabrán que sucedió
Subamos ya
A festejar
La unión
Llega la novia en su día especial
Arriba ya con los vivos a celebrar..."
Como anécdota curiosa mencionaré que en algunos lugares de América se ha traducido el título como "El cadáver de la novia". No he podido deducir el motivo.
2 comentarios:
Gramaticalmente, sensu stricto, son la misma cosa, una aposición especificativa. Pero no cabe duda de que la intervención de la preposición 'de' le infiere un carácter diferenciador, algo así como cadáver poseedor y novia objeto de posesión, y a lo mejor van por ahí los 'tiros'.
Había barajado hasta motivos religiosos... Pero probablemente el motivo sea que suena mejor. Sin más.
Y si tuviera que ubicar dónde suena mejor, diría que en México.
Publicar un comentario