LA PANNE DE EL PRINCIPITO

La presencia de automóviles y en general, de aparatos a motor susceptibles de averiarse, debía ser aún lo suficientemente pequeña como para que, en 1951, cuando el argentino Bonifacio del Carril tradujo al castellano la obra de Antoine de Saint Exupéry, El principito, no encontrara en su lengua el término sinónimo del francés "panne", que puede traducirse inequívocamente como avería, a tenor de la primera acepción de su definición en francés. Y algo parecido sucedía en España con el término garaje, que como neologismo, aún aparecía escrito en su forma original "garage".

Volviendo a El principito, sucede que aún ningún editor (que yo sepa), parece haberse atrevido a hincarle el diente a la "panne" de El principito. Así lo encontré en la obra cuando la leí de niño, y así lo sigo encontrando hoy, reverencialmente conservado.

CUENCAS FRONTERIZAS

Los ríos, que parecen realidades innegables, se encuentran entre las cosas cuya realidad se retuerce a conveniencia. Y si hay ríos que nacen en España y que corresponden a la cuenca del río Nivelle o a la del río Adur, o si hay ríos que nacen en Francia y corresponden a la cuenca del río Ebro, parecen ser asuntos que no merece mencionar, o que se modifican sin escrúpulos.

Que, aparte del río Bidasoa, hay más ríos internacionales en la frontera (como La Nivelle), es algo que parece no interesar a nadie.

En esta cartografía francesa el río Irati nace en territorio francés, mientras que en artículos en castellano ese río se considera enteramente español.

Y en esta otra cartografía francesa el río Valcarlos, que nace en España, se denomina Nive d'Arneguy. Y de los topónimos en vascuence no hay mención.

HECHIZO VINCULANTE EGIPCIO

Los horrores del mundo antiguo y el ascenso imparable del cristianismo se entienden bien gracias a esta figurilla y el texto que la acompañaba en una tablilla:

La figurita fue encontrada junta en una jarra de cerámica con una tablilla.

"Te confío este hechizo vinculante a ti, dioses ctónicos, Plutón y Kore Perséfone Ereschigal y Adonis también llamado Barbaritha y Hermes ctónico Thoth Phokensepseu Erektathoti Misonktaik y Anubis el poderoso Pseriphtha, que tiene las llaves del Hades, y a vosotros, demonios divinos ctónicos, los niños y niñas prematuramente muertos, los jóvenes y las mujeres, año tras año, mes tras mes, día tras día, hora tras hora, noche tras noche; conjuro a todos los demonios en este lugar para que ayuden a este demonio Antinous. Levántate por mí y ve a cada lugar, a cada vecindario, a cada casa y ata a Ptolemais, a quien Aias engendró, la hija de Horígenes, para que no sea follada, sodomizada o no dé ningún placer a otro hombre, excepto a mí solo Satapammon, a quien Area engendró; y no dejes que coma ni beba ni se resista ni salga ni encuentre sueño excepto conmigo Sarapammon, a quien Area engendró. Te conjuro, espíritu de los muertos Antinous, en el nombre del Terrible y Temible, el nombre al sonido del cual la tierra se abre, el nombre al sonido del cual los demonios tiemblan de miedo, el nombre al sonido del cual los ríos y las rocas se rompen. Te conjuro, espíritu de los muertos Antinous, por Barbaratham Cheloumbra Barouch Adonai y por Abrasax y por lao Pakeptoth Pakebraoth Sabarbaphaei y por Marmaraouoth y por Marmarachtha Mamazagar. No me ignores, espíritu de los muertos Antinous, sino levántate por mí y ve a cada lugar, a cada vecindario, a cada casa y tráeme a Ptolemais, a quien Aias engendró, la hija de Horígenes; impídela comer, beber, hasta que venga a mí, Sarapammon, a quien Area engendró, y no le permitas aceptar los avances de ningún hombre que no sea yo solo Sarapammon. Arrástrala por el pelo, las tripas, hasta que no me rechace, Sarapammon, a quien Area engendró, y la tenga, Ptolemais, a quien Aias engendró, la hija de Horígenes. sujeta a mí durante toda mi vida, amándome, deseándome, diciéndome lo que piensa. Si haces esto, te liberaré."

Encontrado aquí.

COUTAR UN MULVEIRO

Vótase un pouco de cinsa da lareira no mulveiro e dícese:

"Se eres de araña, vaite a palla

Se eres de cobra, vaite en roda

Se eres de sapo, vaite o burato

Pu la gracia de Dios y o Espíritu Santo".

LIARSE UN TURBANTE A LA MANERA DE LOS TUAREG

Pinchando en la compilación se accede a un vídeo corto con un ejemplo práctico.

 

LAS PENÍNSULAS DE ANATOLIA E IBÉRICA

Uno de los aspectos que me interesan de comparar la península de Anatolia con la península ibérica es considerar dónde comienza el desierto y qué relación guardan ambas con él. En la península ibérica, por supuesto, el desierto comienza allende el agua, e incluso allende el Atlas. Pero esto no es más que voluntad política; aprovechar los accidentes para crear mitos de ardillas que no necesitan tocar el suelo de lo frondosa y fértil que es Europa...

En la península de Anatolia, por su parte, el peso económico lo ha tenido siempre el desierto regado por los ríos peninsulares. Al norte, bosques, pastos, y poca agricultura; y fuera de eso, el desierto total. Un esquema que también se da en la península ibérica, donde el valor agrícola lo tuvieron las estepas y desiertos regados por los ríos del sur, considerándose el resto (el tercio norte), de menos interés.

DE REPENTE, AL CRUZAR LA LÍNEA... ILIYA ARNAUDOV

De repente, al cruzar la línea de la frontera desde Grecia y entrar en Albania... Desaparecen el encanto, la historia, el arte, el turismo, el sol... Eso nos "dicen" las fotografías de Iliya Arnaudov, en combinación con nuestros recuerdos.

Entre la costa croata y la costa griega, destaca, como una cegadora fuente de oscuridad, la costa albanesa.

...

Y es tentador pensar en términos políticos, pero el asunto se vuelve más complejo cuando uno considera lo mucho que se parece la producción fotográfica de Iliya Arnaudov a la de fotógrafos estadounidenses como Richard Misrach.

 

¿EUROPA?

Hay un evidente interés político, antiquísimo, en la creación de Europa. Poco menos antiguo que su relativamente efímero fundamento geográfico: aquel río glacial que atravesaba los desiertos de sal y desembocaba en el mar Negro después de alimentar y rebosar los mares de Aral y Caspio. Pero no por antiguo, ese interés es menos retorcido y siniestro.

Y así sucede que la Europa comunitaria cruje como un frágil barquito de madera enmedio de cualquier tormenta: cada vez que alguien pretende definir qué es Europa central; qué es la Europa mediterránea; qué es la Europa del norte; hasta donde llega la Europa oriental...; la Roma antigua, que se centró en el mar Mediterráneo, adolece siempre del olvido de su parte sur y su parte este; el límite oriental cambia constantemente, y los países a los que afecta negativamente se revuelven, como Georgia, que se niega a ser excluida de una Europa a la que siempre ha pertenecido; Hungría es el límite occidental de las estepas eurasiáticas...

Y es que no: Europa no es un continente distinto de Asia, por mucho que los vigilantes de la Wikipedia se empeñen en que esta idea es "minoritaria". Aunque en esto tienen razón: la verdad suele ser un asunto minoritario, como han venido demostrando, durante siglos, los filósofos.

Fotografía (encontrada aquí), de un submarino convencional ruso en el canal del Bósforo (al fondo, Europa). El mar Negro y los cuerpos de agua que lo unen con el mar Mediterráneo son los únicos accidentes geográficos que sostienen la separación continental.

COMPLEJO DEL RÍO ÉUFRATES, GOBERNACIÓN DE BABILONIA, IRAK

 

ELLA

Hace ya unos años, una escena quedó grabada en mi memoria mientras caminaba por la calle principal de la pequeña localidad de Reinosa, capital de Campoo: una pareja joven y elegante, ella, de piel pálida y pelo negro, y él, de piel negra como la noche y pelo corto y rizado del mismo color, caminaban, ella con una niña en brazos, cuyo aspecto estaba en el fiel del de sus padres, más un voluminoso pelo cardado. Era imposible que, en aquella circunstancia, esa familia pasara desapercibida. Pero no sólo por su aspecto, sino por la firme voluntad, que sentí en ella, de llevar adelante ese proyecto de familia, fuera lo que fuera que pudiera interponerse. Porque él conservaba la mirada serena, atenta y distante de la sociedad de la que provenía, y la niña era sólo un bebé admirado de todo lo que veía.

MISISSIPPI Y MÁNYCH: DOS DESAGÜES DEL CASQUETE POLAR GLACIAL

Durante la glaciación Würm/ Wisconsin y durante la retirada inicial de los hielos, la hidrología del hemisferio norte estuvo condicionada por el vasto casquete glacial ártico, que taponaba o desviaba las vertientes continentales. En Norteamérica los Grandes Lagos desaguaban en el río Mississippi hasta que quedó expedito el cauce del río San Lorenzo, mientras que en Eurasia las vertientes actuales, muchas de ellas tributarias del océano Glacial Ártico, quedaron taponadas formando un lago perimetral cuya mayor extensión correspondió al lago Ural o mar de Siberia occidental, hoy desaparecido. Mientras se mantuvo, todo ese gran taponamiento asiático tuvo por desagüe el río Mánych, o mejor dicho, el río Mánych y sus prolongaciones. Esa corriente partía del lago Ural y desembocaba en el mar de Aral;  desaguaba el mar de Aral y desembocaba en el mar Caspio, y finalmente, desaguaba el mar Caspio para terminar en el mar Negro. En total, aquella corriente compilaba el caudal de las cuencas del Yeniséi, el Obi, El Amu Daría, el Sir Darya, el Volga y poco antes de su desembocadura en el mar de azov, el Don.

EL PROYECTO SOVIÉTICO PARA EL MÁNYCH

Durante el período soviético la "reapertura" del río Mánych como vía de comunicación fluvial entre los mares Negro y Caspio se consideró un proyecto viable, y de hecho se realizó parte de la obra civil, aunque todo el proyecto fue interrumpido debido a la Segunda Guerra Mundial. Estoy convencido de que buena parte de las razones del empeño se debieron al hecho de que esa fue una vía descubierta para la historia por los griegos antiguos, quienes le dieron un sentido universal como límite entre Europa y Asia. Quiero decir con esto que para alcanzar el mismo fin seguramente ya conocían la posibilidad, más económica (y que finalmente fue la que se realizó), de unir, por medio de un canal situado más al norte, los ríos Volga y Don. El proyecto de habilitación del Manych habría primado la legitimidad histórica (el canal quedaba respaldado por el uso que le dio un "antepasado" ilustre), sobre el criterio económico.

Mapa de la geografía referida encontrado aquí. 

LA CIUDAD Y EL AZÚCAR

Tartas y pastel de manzana servidos en el palacio Todesco de la ciudad de Viena.

 

VIENA

Fotografías de Bonem, tomadas el 17 de octubre de 2018.

RIO OJA, RIO VIENA

De la misma manera que el Ebro es el río principal pero el río Oja es el que hace singular el territorio (La Rioja), así también el río Danubio es el río principal, siendo el río Viena es el que singulariza el territorio, dándole su nombre. 

El río Viena, crecido, bajo las Wientalterrassen, en el distrito de Margareten. Fotografía encontrada aquí. 

SOBRECARGA INFORMATIVA

"... Diversos síntomas se han asociado con este fenómeno, entre los que se encuentran: estrés, trabajo ineficiente, ignorar información y ser muy selectivo al elegir qué leer o ver (omisión de notas importantes), retraso al tomar decisiones, pérdida de control sobre la información, limitar las fuentes de búsqueda, rechazo de la recepción en la comunicación (por ejemplo, mediante expresiones faciales poco amistosas), falta de perspectiva general, mayor tolerancia al error, menor satisfacción laboral, confusión, ansiedad, tensión cognitiva, desmotivación, dificultad para seleccionar información relevante, asignación de menos tiempo a cada fuente de información, análisis superficial de la información, desprecio por la información de baja prioridad, incapacidad para usar información en la toma decisiones (parálisis por análisis), pérdida de la diferenciación, sensación de pérdida de control que conduce a una interrupción en la comunicación, falta de evaluación crítica de la información (volverse demasiado crédulo), dedicar muy poco tiempo para asimilar la información, mala interpretación de la información, implementar estrategias de búsqueda de información poco sistemáticas, etc. Entendiendo que un síndrome es un complejo reconocible de signos y síntomas que indican una condición específica para la cual no se comprende necesariamente una causa directa, se ha planteado que el exceso de información que incide sobre las capacidades atencionales humanas puede provocar síntomas, que nos pueden llevar a sospechar una especie de síndrome de sobrecarga informativa..."

 

Leído aquí. 

INSTALACIONES PARA MANTENER A RAYA A LOS TURISTAS EN EL CABO SUNION

Fotografía encontrada aquí.

EL CASTELLANO ES PARTE DE MI SER

La gente tiene las reglas de ortografía como imposiciones; que lo que dicen las Academias son como leyes dictadas por personas ajenas. Muchos hablantes y escribientes se sienten regañados como si estuvieran en la educación primaria. Incluso los hay que sienten esta lengua como una imposición de otras culturas. Pero esto no es así, porque esta lengua, si es materna, es suya; es parte de su herencia, de su patrimonio y de su ser: algo a cuidar y de lo que sentirse orgulloso. Porque de lo propio sólo cabe sentirse orgulloso.

HOMO SAPIENS: SOMOS LO QUE SABEMOS

La evolución se reproduce en la gestación de cada ser humano, desde ser unicelular hasta ser humano primitivo, pasando por pez con branquias o peludo primate. Pero la evolución no termina al nacer. En ese momento finaliza nuestra etapa puramente acuática, y comienza la anfibia (recordemos el disfrute de todos los niños en el agua) y finalmente, la terrestre. Y simultáneamente, se produce la adquisición del saber social. No somos seres humanos completos sin ese saber, que incluye el lenguaje, los aprendizajes para con el medio (natural y humano), etc.

MAPAS ANTROPOLÓGICOS DE SUDÁFRICA

La lectura de estos mapas es dificilísima y su correspondencia con la realidad, muy dudosa, politizada o incorrecta.

Téngase en cuenta, por ejemplo, que el oeste del país es desértico y su población (salvo Ciudad del Cabo), muy reducida. Esto hace que las asignaciones territoriales (las manchas) deban tener una lectura diferenciada. Y por poner otro ejemplo, "negro", "blanco" o "indio", no son etnias.

...

Mapa lingüístico de Sudáfrica, encontrado aquí.

...

Mapa de las etnias de Sudáfrica, encontrado aquí.

"Grupos étnicos dominantes en Sudáfrica en 2011. En color rojo, negros; en verde, mestizos; en azul, indios o asiáticos; en amarillo, blancos, y en lila, ningún grupo dominante."

...

Mapa de las densidades de población en Sudáfrica, encontrado aquí.