NAHANDOVE, DE RAVEL

"ORTOGRAFÍA DE LA LENGUA CASTELLANA"

He pedido en préstamo la "Ortografía de la lengua española" editada en 1999. El título me parece extraño. Busco en la introducción, pero no encuentro mención alguna a las cuestiones que se me plantean: ¿Porqué "lengua española" y no "lengua castellana", como aparece en ediciones anteriores? Esta puesta en antecedentes parece importante en tanto se trata de una parte relevante (el título, nada más y nada menos) de una obra didáctica. Además, el mismo título tendría una ambiguedad menor si fuera publicado por la Academia de otro país, pero en España parece ineludible acompañarlo de una aclaración. De otra manera puede entenderse que sólo existe una lengua en España; que sólo existe una lengua española.