LEÍSMO EN... EL DICCIONARIO DE LA RAE

"Estimados señores:

Buscaba el significado de serpollo, y he accedido a la esta página de la RAE, donde he encontrado el siguiente caso de leísmo en la definición: "Cada una de las ramas nuevas que brotan al pie de un árbol o en la parte por donde se LE ha podado".

El leísmo, el laísmo y el loísmo son una auténtica lacra para el castellano, que llegan a estorbar gravemente a sus hablantes, por ejemplo, para acceder a aquellas lenguas que construyen el complemento directo y el indirecto por medio de estructuras muy diferentes entre sí..."

FLAMBOYANT ES FLAMBOYÁN, O LA DIFICULTAD DE LA TRADUCCIÓN

Imagen encontrada aquí.

Traducir flamboyant al castellano:

- Flambeante no existe (RAE), aunque sí flambear.

- Flameante tampoco existe (RAE), aunque sí flamear.

- Llameante podría ser.

- Resplandeciente, igual que refulgente, podrían ser, pero son menos poéticos.

- Flamígero se corresponde, pero es un término extraño.

- Flamante quizá sea la opción más adecuada, pero va asociado a una temporalidad, una novedad, ajena al objeto.

... Ninguna opción parece satisfactoria, así que, finalmente,...

- Los hablantes de esta lengua hemos creado el término específico flamboyán.

LA PALABRA IRRADIA SIGNIFICADOS

"... La palabra revela la verdad, pero como inagotable, y, por tanto, es elocuente no sólo por lo que dice sino también por lo que no dice: lo explícito es significante a tal punto que aparece como una continua irradiación de significados, alimentada perennemente por la riqueza infinita de lo implícito, de tal modo que comprender significa profundizar lo explícito para captar en él la inagotable riqueza de lo implícito..."

Luigi Pareyson

Leído aquí.