2014/09/18

CONTRASTA, ÁLAVA


Imagen encontrada aquí.

En el límite entre Álava y Navarra. Ese horizonte neblinoso parece indicar que el lugar es alto y frío.

2014/09/17

ACERCA DE SHOSTAKOVICH/ CUARTETO Nº8 (COMPLETO)

Es curiosa esa necesidad de verbalizar la obra de Shostakovich, bien para ponerle a caldo como compositor, bien para "reconducir" políticamente a su autor a posturas en las que no está claro que estuviera, y más raramente, para alabarlo. En esta reseña puede leerse:

"... En lo personal, excepto por esa sinfonía escuchada en la niñez y otras obras puntuales (Cuarta Sinfonía, Quinteto con piano), nunca he logrado simpatizar con la estética de Dimitri Shostakovich. Aunque presentado como un genio de la música, su aporte ha sido cuestionado por figuras tan sólidas como Pierre Boulez, que ha señalado su monotonía, lo gris de su discurso, sus préstamos y anacronismos, su vacuidad sonora, su afán de lograr efectos por repetición..."

Y pensaba, en lo que a repeticiones se refiere, en las de la tercera sinfonía de Beethoven, que aquí describen como poco atractivas para los directores:

"... La sinfonía arranca con dos imponentes acordes de toda la orquesta que dan paso al primer tema. La extraordinaria duración del movimiento (especialmente si contamos con las repeticiones que Beethoven anotó en la partitura y que hasta los años 50 del siglo pasado no se realizaban)..."

Bajo todas estas actitudes (tanto las de "rescate", como las críticas negativas) creo adivinar las exigencias de la Guerra fría.

Shostakovich es un personaje con el que, a pesar de su relevancia profesional, uno se identifica en una cierta frustración hacia el propio trabajo, e incluso la propia vida. Según cuentan en este artículo, para su decimoquinta (y última) sinfonía, Shostakovich se inspiró en el cuento de Chejov, El monje negro, en el que puede leerse lo siguiente:

"... Sí, tenía que admitir todo esto. Había sufrido y había hecho sufrir sólo para ser una mediocridad. Sí, se dio cuenta de que era una mediocridad, y lo aceptó así, pensando que cada hombre debe estar satisfecho con lo que realmente es..."

Yo tuve la suerte de que mi primera audición de una obra de Shostakovich fuera en directo, en el conservatorio Juan de Antxieta de Bilbao. Se trató, nada menos, que del cuarteto nº8, con sus melodías populares eslavas, su bajo continuo medieval, su programáticos "bombardeos", y su profunda e inquebrantable melancolía. Tras esa extraordinaria experiencia, para mí la obra del ruso ha quedado marcada por la máxima calidad, y eso es algo que ni la opinión que tuviera sobre sí mismo va a poder cambiar.


TRAJE ESPACIAL PERRUNO


Aquí Malishka, medio embutida en el suyo:


En esta crónica dedicado especialmente a Belka y Strelka, aparecen esos trajes en algunos momentos.


2014/09/13

GRAUS, HUESCA


Imagen encontrada aquí.

2014/09/09

LA NEBLINA DE TITÁN



"... Estos compuestos absorben los fotones ultravioleta del Sol, muy energéticos, y rápidamente redistribuyen la energía internamente y la vuelven a emitir en el infrarrojo cercano..."

Al parecer, sin ese aporte de energía, una parte importante de los componentes de la atmósfera se habría condensado, y ésta habría quedado límpida como, por ejemplo, la de Marte.

Noticia encontrada aquí.

AL NORTE DE TERUEL



Imagen encontrada aquí.

2014/09/08

MARATHON MAN (PELÍCULA COMPLETA)



Un poco de paciencia con una ventana flotante y otras emergentes. Cerradlas y ya está.

Esta historia se me antoja que tiene algún parecido con la de Tosca de Puccini: la fatalidad aventaja siempre en un paso a la buena fortuna, y a los espectadores parece que hasta nos falte el aliento. Pero en este caso los autores quisieron conceder que el esfuerzo (simbolizado por la carrera de maratón), cambiara las tornas en un momento dado.

Lawrence Olivier da vida al que me resulta el asesino más creíble que haya visto jamás en el cine.

2014/09/06

EL INTÉRPRETE




Ya habíamos visto aquí el rostro levemente oriental (como el de Breznev), expresivo y sonriente, de Sujodrev.

BOSQUE DEL CASTILLO DE BELLVER, MALLORCA



Imagen encontrada aquí.

2014/09/05

2014/09/04

LA MONTAÑA ARTIFICIAL


Pirámide negra, del faraón Amenemhat III.

Las pirámides pueden ser el símbolo de que nuestro sino es el de embarcarnos en empresas completamente estúpidas y hacer girar nuestra existencia en torno a ellas (arqueólogos y agentes de turismo incluidos). En este caso, la empresa fue el absurdo de construir una montaña artificial para albergar un hipogeo, como si no hubiera habido montañas naturales en las que poder hacerlo.

Imágen encontrada aquí.

PAISAJE ÍNTIMO



Imagen encontrada aquí.

2014/09/02

SERENATA FÚNEBRE, A MARINA, DE CURROS ENRÍQUEZ

SERENATA FÚNEBRE
A MARINA


Cercana ya la hora de mi partida,

Marina, vengo a darte mi despedida.  
De noche vengo, 
porque de hablarte a solas
afanes tengo.

Ningún ruido mundano nos importuna. 

Silenciosa en el cielo brilla la luna;  
zumba en el sauce  
la brisa, y el arroyo
gime en su cauce.

Sólo entre tumbas mi alma feliz se encuentra:
 
¡mi dicha toda en ella se reconcentra!...
Lugar bendito,
el sepulcro es el pórtico
del infinito.


Ya de tu lecho al lado, paloma mía, 

oye al amante arrullo de mi poesía;  
oye mi canto,  
lleno de los rumores
del camposanto.

 

Cuantos viva te amaron, que has muerto han dicho,  
y regaron con lágrimas tu blanco nicho.  
¿Por qué eso hicieron? 
Los niños, cual los ángeles,
jamás murieron.

 

Cuando caen en la tumba, de Dios reciben  
nuevo aliento de vida y aquí reviven.  
Del viejo germen privados, 
son los muertos
vivos que duermen.

 

¿Qué hijo para su madre murió del todo?  
Morirá ella: su hijo, de ningún modo.  
Si se muriera,  
Dios, por sola una lágrima
se lo volviera.

 

¡Oh! ¿No es verdad, Marina, que no estás muerta?
¡Mienten los que tu muerte me dan por cierta! 

Tú estás dormida...  
¡Niña, despierta y oye
mi despedida!

 

Yo soy el que, prendado de tus hechizos,  
te he mecido en mis brazos, peiné tus rizos,  
cuidé tus flores  
y te adormí, cantándote
cuentos de amores.

 

Yo soy el que, celoso de tu cariño, 
por jugar con la niña tornose niño,  
corriendo ufano  
tras la insegura huella
de tu pie enano.

 

¿Me olvidaste, Marina?... ¡Yo no te olvido!  
¡Cómo olvidar tu boca de gracias nido,  
ni tu mirada,  
cielo en que centellea
luz increada!

 

No olvidé de tu frente, de sueños urna,  
la expresión ya arrogante, ya taciturna  
de ave intranquila,  
que al cruzar sobre abismos
teme y vacila.

 

No olvidé tu voz tierna, dulce y sonora
como un vago preludio de guzla mora;
 
ni tu pestaña.  
De azules proyecciones
de sombra extraña...

 

Si una nota recoges de las que pierdo  
el fantasma evocando de tus recuerdos;  
si el son amargo  
de mi endecha te arranca
de tu letargo,

 

rompe el crespón que envuelve tu sepultura,  
reclínate en su marco de piedra dura,  
y háblame..., alegra  
mi alma triste, cual náufrago
en noche negra.

 

De tu almohada de mármol alza la frente  
y muéstrame tu hermosa faz sonriente...  
¡En esa fría  
soledad tendrás miedo,
rubita mía!... 

 

Mas no temas: al eco de mis cantares,  
bañada por los tibios rayos lunares, 
con rumor de onda,  
turba de niños muertos
tu nicho ronda.

 

Del misterio inefable de su existencia
vienen íntima a hacerte la confidencia.
 
¡Cuánto han sufrido!  
¡Cuánto más que la losa
pesa el olvido!

 

Para ellos ningún arpa mueve su cuerda,  
y tú tienes, bien mío, quien te recuerda;  
tienes tu historia 
y de ellos nadie, nadie
guarda memoria.

 

¡No temas, no! Si hoy lejos me lleva el hado, 
mi espíritu por siempre queda a tu lado,  
velando en calma  
por estas calles lóbregas
tu joven alma.

 

Tus recuerdos de gloria mi vida encantan  
y en mi pecho tu imagen dulce agigantan;  
doyles abrigo,  
y doquier me encamine
vendrán conmigo.

 

Por eso, hoy que en mi barca lejos se parte,  
no dejaré la playa mi adiós sin darte.  
¡Adiós Marina; 
nota de un himno angélico,
flor matutina!



Curros Enríquez

¡AI!, DE CURROS ENRÍQUEZ

¿Como foi?... —Eu topábame fora
cando as negras vixigas lle deron;
polo aramio súa nai avisoume
i eu vinme correndo.

¡Coitadiño! Sintindo os meus pasos,
revolveu cara a min os seus ollos.
Non me viu... e chorou... ¡ai!, xa os tiña
ceguiños de todo.

Non me acordo que tempo me estiven
sobre o berce de dor debruzado;
sólo sei que me erguín co meu neno
sin vida nos brazos...

Volvoreta de aliñas douradas
que te pousas no berce valeiro,
pois por el me perguntas, xa sabes
qué foi do meu neno.

...

¿Cómo fue?... —Yo me encontraba fuera
cuando las negras vejigas le dieron;
por el aramio su madre me avisó
y yo me vi corriendo.

¡Pobrecito! Sintiendo mis pasos,
volvió cara a mí sus ojos.
No me vio... y lloró... ¡ay!, ya los tenía
cieguitos del todo.

No me acuerdo que tiempo me estuve
sobre la cuna de dolor debruzado;
sólo sé que me erguí con mi niño
sin vida en los brazos...

Mariposa de alitas doradas
que te posas en la cuna vacía,
pues por él me perguntas, ya sabes
qué fue de mi niño.


Curros Enríquez/ Vizcayado

2014/09/01

CASTROJERIZ, BURGOS


Imagen encontrada aquí.

LAS PESETAS

"... respecto a la posibilidad de que le dieran (a Pío Baroja) el Nobel: “Ya, ¿para qué? De interesarme, sí, sería por el dinero, porque es una buena cantidad, y uno siempre ha vivido con demasiado poco”..."

Encontrado aquí.

2014/08/28

INCURSIÓN, DE CALIGRAMAS (1941-1942), DE CUADERNO DE EJERCICIOS II, DE SEFERIS

INCURSIÓN

Los focos barren las estrellas
barren las estrellas
antenas de gigantes cucarachas
o dedos que se juntan
y se cruzan en instantes
de espera o de impaciencia
polícromos puntos suspensivos
oh oh oh oh oh oh
las balas trazadoras.

17-XI-1942.


Yorgos Seferis/ Pedro Bádenas de la Peña

...

Con este poema finaliza la compilación que Pedro Bádenas de la Peña hizo de la obra poética de Yorgos Seferis.

2014/08/27

CALIGRAMA 5, DE CALIGRAMAS (1941-1942), DE CUADERNO DE EJERCICIOS II, DE SEFERIS

Las Pirámides
son los senos de la arena
donde mama el cielo
y esta palmera
es el falo del sol
hincado en la soledad absoluta.


15-XI-1942.


Yorgos Seferis/ Pedro Bádenas de la Peña

LAIKA Y ALGUNAS COLEGAS


Decenas de artículos repiten la misma información con distintas palabras: que Laika (primero llamada Kudryavka) era una perrita callejera que vivía en las calles de Moscú, y que fue capturada (en algunos vídeos se ve que utilizaban grandes redes) para servir de cobaya en el programa espacial soviético. 

Alguno de esos artículos informa de que se prefirió un animal callejero porque estaría mejor preparado para sobrevivir que uno criado en cautividad (algo que no habla precisamente bien de la vida al aire libre en Moscú).


Otras perritas participarían en el programa, como Malishka, que aparece posando sobre un globo terráqueo;


Chernushka, que aparece siendo examinada;


Esta otra, tan simpática, que no he podido identificar (puede ser Belka);


O estas últimas, que son Belka y Strelka, las cuales aguantan estoicamente (sin morder) el baño de multitudes consecuencia de ser las primeras cosmonautas que regresaron vivas a la tierra.

Se dice que Yuri Gagarin no estaba muy seguro de ser el primer ser humano o el último perro en viajaba al espacio. 

2014/08/26

CALIGRAMA 4, DE CALIGRAMAS (1941-1942), DE CUADERNO DE EJERCICIOS II, DE SEFERIS

Sacaban las flores una voz
los cipreses sacaban una voz
y salió una voz del pozo:
¿por qué los habéis matado?

Octubre 1941.



Yorgos Seferis/ Pedro Bádenas de la Peña

ARTESANÍA MAGREBÍ


Yorgos Seferis en El Cairo. Imagen encontrada aquí.


José Luis Perales en Tánger. Imagen encontrada aquí.

2014/08/25

EXILIO INSOPORTABLE, DE CALIGRAMAS (1941-1942), DE CUADERNO DE EJERCICIOS II, DE SEFERIS

EXILIO INSOPORTABLE

Cuando las mujeres sufren
se vuelven insoportables
y las nubes agobian
y las nubes agobian
y las nubes agobian
si no hay lluvia
y surcan el cielo
relámpagos sin trueno.
¿Por qué nos tortura tanto
la tardanza de una lluvia exigua?
Dos golondrinas vuelan alto
en el viento impetuoso
galopa una amazona sin escudo
el rayo le ha abrasado la matriz.
Pienso en los marineros que viajan.

4-X-1941.


Yorgos Seferis/ Pedro Bádenas de la Peña

DESPEDIDA DE GRANADA, DE LAS CANCIONES ESPAÑOLAS DE SHOSTAKOVICH


2014/08/24

CALIGRAMA 2, DE CALIGRAMAS (1941-1942), DE CUADERNO DE EJERCICIOS II, DE SEFERIS

¿Qué has perdido, infeliz,
que dejas mojarse
a tus ojos y anegarse
como acuáticas flores
bajo la lluvia?
¿Buscas acaso la mar?
¿o eres acaso, infeliz,
la calma de la mar?


4-X-1941.


Yorgos Seferis/ Pedro Bádenas de la Peña

PRELUDIOS Y FUGAS DEL OPUS 87 (OBRA COMPLETA), DE SHOSTAKOVICH



Una delicia.

2014/08/23

CALIGRAMA 1, DE CALIGRAMAS (1941-1942), DE CUADERNO DE EJERCICIOS II, DE SEFERIS

Si tocas la lira
tus dedos sangran.
Dios no lo quiere.
Mejor duérmete
a su sombra.
Quizá un sueño 
desgajado
acuda en tu consuelo.
Fíjate sin embargo
cómo tiendes tus trampas.
Si los peces vuelan
no te despiertes,
piensa que son
peces voladores
o las alas de tus cuitas.

4-X-1941.


Yorgos Seferis/ Pedro Bádenas de la Peña

CONCIERTO PARA PIANO Y ORQUESTA Nº2 (COMPLETO), DE SHOSTAKOVICH



Interpretado por el autor.

2014/08/22

MUDANZA, DE INCIDENCIAS (1931-1971?), DE CUADERNO DE EJERCICIOS II, DE SEFERIS

[MUDANZA]

Según pasa el tiempo
y avanza el invierno
el cuello del petirrojo
oscurece aún más el tornasol
como el ciclamen -


Yorgos Seferis/ Pedro Bádenas de la Peña

2014/08/21

DESOLACIÓN, DE INCIDENCIAS (1931-1971?), DE CUADERNO DE EJERCICIOS II, DE SEFERIS

[DESOLACIÓN]

Las hojas del chopo se llenaron de suspiros
y los suspiros engendraron afligidos
que arruinaron el bosque.
     Ya no tenemos árboles-


Yorgos Seferis/ Pedro Bádenas de la Peña

POLONESAS 1 A 7, DE CHOPIN



Durante muchos años escuché esta estupenda música sin ponerle un ápice de emoción. Algo que dio por resultado una como esterilización; extraña mezcla de conocimiento y desinterés por mi parte. Con el tiempo el mismo desinterés ha adquirido una pátina sentimental, a la que se han unido las aportaciones de aquellas lecturas de George Sand sugeridas por Mertxe, y algunas experiencias familiares (mi hija lo interpreta), y ahora esta música resuena en mí de una manera plenamente acorde con su estética romántica, y he comenzado a disfrutar de ella.

2014/08/20

MOTO, DE INCIDENCIAS (1931-1971?), DE CUADERNO DE EJERCICIOS II, DE SEFERIS

MOTO
PARA UN RELOJ DE SOL
EN SCARDAMULA

Cuando danza el sol
     hablo con razón.

[1968?]

2014/08/19

EPÍGRAFE BORROSO, DE INCIDENCIAS (1931-1971?), DE CUADERNO DE EJERCICIOS II, DE SEFERIS

EPÍGRAFE BORROSO

... Palabras muertas. ¿Porqué las habéis matado?...


Yorgos Seferis/ Pedro Bádenas de la Peña

ELLA GIAMMAI M'AMÓ, DE DON CARLO, DE VERDI



Hacía siglos que no escuchaba este aria. Nunca he abordado una ópera completa de Verdi, pero algunos de sus fragmentos se encuentran entre mis favoritos.

CUENCA


El de cuenca es un concepto sencillo, sin ambigüedad aparente. Para dibujar una cuenca basta con averiguar la posición de la divisoria con otras cuencas (línea compuesta por los puntos más elevados). Aún así es difícil encontrar, por ejemplo, un mapa correcto de la cuenca del Mediterráneo. Éste es uno de los mejores, y eso a pesar de la injerencia de la política, que nos priva de los límites del ámbito geográfico en Suiza, Austria, Serbia, Macedonia y Bulgaria. La omisión de la enorme área correspondiente al Nilo se debe al problema de la escala de representación.

cuenca1.
(Del lat. concha).

3. f. Territorio cuyas aguas afluyen todas a un mismo río, lago o mar.


Pero el témino cuenca nos reserva una última e interesante ambigüedad, que tiene su reflejo, por ejemplo, en el golfo de Sirte (señalado con una flecha). Como puede apreciarse, la cuenca del Mediterráneo se reduce a nada justo en ese punto. ¿Cómo es eso posible? ¿La lluvia fluye tierra adentro desde la misma costa? No exactamente. 

La clave parece encontrarse en la cantidad de lluvia. En esa región las precipitaciones son tan escasas que la enorme extensión que, en teoría, debería desembocar en el golfo, lo hace en unas lagunas previas al mar. Si la lluvia fuera suficiente, las lagunas desaguarían en el golfo y la cuenca se extendería entonces muy profundamente tierra adentro, pero la lluvia nunca hace rebosar las lagunas, por lo que, en definitiva, se trata de una cuenca endorreica.

ARROYO REBALSADO EN SANABRIA, ZAMORA


Imagen encontrada aquí.

2014/08/18

ESTUPIDEZ, DE INCIDENCIAS (1931-1971?), DE CUADERNO DE EJERCICIOS II, DE SEFERIS

ESTUPIDEZ

Grecia: ¡fuego! de los Cristianos: ¡fuego! Griegos: ¡fuego!
Tres palabras muertas. ¿Por qué las habéis matado?

Atenas, verano-
Princeton N. J., Navidad 1968.


Yorgos Seferis/ Pedro Bádenas de la Peña

JOSEF KOUDELKA


ANTE LA ADMINISTRACIÓN PÚBLICA

"... El juez militar buscó en los cajones el expediente de Schwejk pero como de costumbre no pudo encontrar nada.

—Debe tenerlas el capitán Linhart —dijo después de buscar mucho rato—. ¡Sabrá el diablo adónde van a parar todos mis expedientes! Probablemente se lo envié a Linhart. Ahora mismo lo telefoneo... ¿Oiga? Aquí el teniente y juez militar Bernis. Por favor, capitán, ¿tiene usted el expediente de un tal Schwejk? ¿Que he de tenerlo yo? Me extraña mucho. ¿Que se lo quité a usted? Eso sí que me extraña. Está en la número 16. Ya sé que tengo el número 16, capitán, pero me pareció que el expediente de Schwejk lo tenía usted traspapelado por cualquier parte. ¿Que insiste en que no hable así? ¿Que usted no tiene nada traspapelado? Oiga, oiga... 

El juez militar Bernis se sentó a la mesa y habló irritado del desorden con que se llevaban a cabo las investigaciones. Ya hacía tiempo que entre él y el capitán Linhart reinaba cierta enemistad, enemistad en la que ambos eran extraordinariamente consecuentes. Si llegaba a manos de Bernis un expediente que pertenecía a Linhart, Bernis lo traspapelaba y nadie podía encontrarlo. Linhart hacía lo mismo con los expedientes que pertenecían a Bernis. Se perdían mutuamente los documentos. (5)

El expediente de Schwejk fue hallado en el archivo-militar después de la guerra con la siguiente nota: "Tiene la intención de desenmascararse y declararse contra la persona de nuestro soberano y nuestro Estado". Su expediente estaba junto al de un tal Josef Koudela. En el sobre había una crucecita y debajo "liquidado" y la fecha..."


(5) El treinta por ciento de las personas que estaban en la prisión militar se quedaron allí durante toda la guerra sin ser interrogadas ni una sola vez. (Nota del autor).


Extracto de Las aventuras del valeroso soldado Schwejk, de Jaroslav Hasek.

CERCA DEL REFUGIO DE LINZA, HUESCA


Imagen encontrada aquí.

Geografía con topónimos procedentes del euskera; idioma olvidado en estos y en tantos otros lugares.

2014/08/17

SEIS RIMAS PARA DOCE CUCHILLOS, DE INCIDENCIAS (1931-1971?), DE CUADERNO DE EJERCICIOS II, DE SEFERIS

SEIS RIMAS PARA DOCE CUCHILLOS

A Lena y Yorgos Savidis.

I
Grabé tu nombre en una daga de doble filo
para hundirla en el corazón a juego con tu estilo.

II
No aventes tus palabras como parva en la era;
El corazón me has vuelto piedra donde tu daga se afila.

III
He partido el durazno con este cuchillo
así me abriste tu pecho y, del sol, lo bañó el brillo.

IV
No juegues con peces niña de negro embozo,
nacer pueden cuchillos y degollar al mozo.

V
Hoja que me has herido, eras la luna nueva
en tu plenitud roja, en tu ocaso, muerta.

VI
La copa del laurel refugia como zarza que arde,
el enemigo la maldice y el amigo la bendice.

Amorgos, 4-IX-1961.


Yorgos Seferis/ Pedro Bádenas de la Peña

CAMINO NOCTURNO


Imagen encontrada aquí.

2014/08/16

BALANCE, DE INCIDENCIAS (1931-1971?), DE CUADERNO DE EJERCICIOS II, DE SEFERIS

[BALANCE]

He viajado, me he cansado y escrito poco
pero pensé mucho en el regreso, cuarenta años.
El hombre en todas las edades es un niño:
la ternura y la brutalidad de la cuna;
a lo demás le pone límite la mar, como a la orilla,
a nuestro abrazo y al eco de nuestra voz.

[1954?]


Yorgos Seferis/ Pedro Bádenas de la Peña

SINFONÍA Nº5 (COMPLETA), DE SHOSTAKOVICH


MONTE TANGORRI, NAVARRA



Imagen encontrada aquí.

2014/08/15

DUR EL SHUEIR, DE INCIDENCIAS (1931-1971?), DE CUADERNO DE EJERCICIOS II, DE SEFERIS

DUR EL SHUEIR

Pinos sin hálito ¡y que haya tantos!
Aquí, por Escorpio, en los límites de la Vía Láctea
está sonando la campana;
del cobre de monedas de los Seléucidas
debe venir este sonido.
Allí donde el valle pierde su angostura
en ocasiones encuentran los sentidos un muro
de cigarras muertas.
La radio canta tediosamente,
un perro esquilado con esmero
da saltos y los vasos se estremecen;
el frío cristal encierra el recuerdo en la vitrina
de un viejo museo.
Cuando oyes que otro se dirige a ti diciendo "Monsieur",
a la figurilla sirio-fenicia que se apresta a hechizarlo
quieres gritarle: "¿Qué han hecho, Dios mío?
Aquí me han encerrado por error
junto con las monedas de los Seleúcidas."

"Hortensias", 14-IX-1953.


Yorgos Seferis/ Pedro Bádenas de la Peña

2014/08/12

BHAMDUN, DE INCIDENCIAS (1931-1971?), DE CUADERNO DE EJERCICIOS II, DE SEFERIS

BHAMDUN

De prisa, de prisa
late el corazón
estas montañas
nos parecen seguras.
De prisa, de prisa
persigues encontrar
la danza familiar
de una luminosa
ladera que de repente
se vistió de arrebol;
late el corazón
tiemblan los labios -
Aquí nos engañaron
de prisa, de prisa.
Unos mercaderes fenicios 
vendían ídolos, 
no eran montañas.

Hotel "Ambassadeurs".
27-VIII-1953.

Yorgos Seferis/ Pedro Bádenas de la Peña

ENTRE LOS EMBALSES DE ORELLANA Y LA SERENA, BADAJOZ



Imagen encontrada aquí.

2014/08/11

QUÉ DIJO EL CAMELLO, DE INCIDENCIAS (1931-1971?), DE CUADERNO DE EJERCICIOS II, DE SEFERIS

QUÉ DIJO EL CAMELLO
(Pastiche)

... Estaba yo sentado en un banco distraído.
Quizá llegue alguien a matar el tiempo.
Las manzanas rojas, las verdes hojas
me gustan mucho,
me gustan mucho.
"Espera sentado a que caigan, a medianoche lo desato."
Cuándo atraparé al mirlo - ¡Ay, mirlo, mirlo!
"Aquí yace Tarseo, que no llegó a casarse."
Con estos garbanzos torraditos me pasé la tarde.
"Tengo dientes y cabellos imperecederos."
Otra vez vuelve a darse gusto a solas el muy bobo.
Evlendirelim. Nerede bulalim. Suradan buradan bulalim.
Tamam Tamam Tamam.


[1948 ?]


Yorgos Seferis/ Pedro Bádenas de la Peña

ENTRE VALDERROMÁN Y CARACENA, SORIA



Imagen encontrada aquí.