AD PORTAS

Idoate (foto encontrada aquí), y

Sarasate (foto encontrada aquí).

SARASATE

De Pablo Sarasate.

Y aquí está, en la geografía navarra, Sarasate. El paisaje tiene un aspecto ordenado que nos sorprende siempre a los foráneos. Su estructura es típica en la Navarra media: los campos de cultivo, abajo; los bosques, en las laderas, y entre los dos, el pueblo. Todos netamente diferenciados entre sí. Sarasate es uno de tantos bellos topónimos de esta geografía que se han convertido en bellos apellidos: Erice, Oteiza, Aizkorbe, Larráyoz, Anoz, Eusa, Sorauren, Aguinaga, Aróstegui, Ciganda, Ustárroz, Huarte...

Es muy difícil recabar la etimología de las palabras en euskera (o quizá yo no he sabido hacerlo), así que la deducción del significado de Sarasate que expongo a continuación es del autor de estas líneas. Si tenemos en cuenta que el siguiente pueblo siguiendo la misma carretera es Sarasa, por similitud entre los topónimos, parece lógico pensar que Sarasate pueda ser Sarats-ate, es decir, la puerta de Sarats, que resulta una muy poética relación entre ambos lugares. En cuanto a Sarats, o Sarasa, no estoy seguro. Lo más aproximado que he podido encontrar es sahats, sauce, que encuentro aceptable por ser el sauce una planta que ha dado nombre a muchos lugares y que es el origen de muchos apellidos (Salces, Saz, Sainz, Sáenz, Sáez, Salgueiro, Salguero, Salcedillo, Salcedo...)