XVII ASTIANACTE, DE LEYENDA, DE SEFERIS

XVII

ASTIANACTE

Ahora que vas a marcharte toma contigo al niño
que vio la luz bajo aquel plátano,
un día en que las trompetas resonaban y las armas 
     relucían
y los caballos sudorosos se inclinaban a rozar
la verde superficie del agua en el pilón
con sus húmedos belfos.

Los olivos con las arrugas de nuestros padres
las rocas con la experiencia de nuestros padres
y la sangre de nuestro hermano viva aún sobre la tierra
eran un sólido gozo y un rico mandato
para las almas que conocieron su plegaria.

Ahora que vas a marcharte, ahora que raya el día
en que estás emplazado, ahora que nadie sabe
quién matará y quién va a morir,
toma contigo al niño que vio la luz
bajo las hojas de aquel plátano
y enséñale a meditar los árboles.


Yorgos Seferis/ Pedro Bádenas de la Peña