XIV, DE SOLSTICIO DE VERANO, DE TRES POEMAS SECRETOS, DE SEFERIS

XIV

Ahora,
con el plomo fundido del sortilegio
el resplandor de la mar estival,
la desnudez entera de la vida;
y el pasar y el parar y el reposo y el sobresalto
los labios el vello acariciado,
todo busca abrasarse.

Como el pino al mediodía
embargado de resina
se apresura a engendrar la llama
y no soporta ya el tormento-

grita a los chiquillos que junten la ceniza
y la siembren.
Lo pasado bien pasado está.
Incluso aquello que no pasó
debe abrasarse.
En este mediodía donde el sol se ha clavado
en el corazón de la rosa de cien pétalos.


Yorgos Seferis/ Pedro Bádenas de la Peña

XIII, DE SOLSTICIO DE VERANO, DE TRES POEMAS SECRETOS, DE SEFERIS

XIII

Un poco más y el sol se detendrá.
Los fantasmas del amanecer
soplaron en las caracolas secas:
cantó el ave tres veces, sólo tres veces;
la lagartija está quieta en la piedra blanca
mirando la yerba abrasada
allí donde se deslizó la culebra.
Un ala negra traza una brecha profunda
arriba en la bóveda azul-
átala que se abre.

Dolor de resurrección.


Yorgos Seferis/ Pedro Bádenas de la Peña

XII, DE SOLSTICIO DE VERANO, DE TRES POEMAS SECRETOS, DE SEFERIS

XII

Ahora la sangre se revuelve
cuando bulle la fiebre
en las venas del cielo enconado.
Intenta pasar por la muerte
para encontrar el gozo.

La luz es pulsación
más lenta y más lenta cada vez
crees que se va a detener.


Yorgos Seferis/ Pedro Bádenas de la Peña

XI, DE SOLSTICIO DE VERANO, DE TRES POEMAS SECRETOS, DE SEFERIS

XI

La mar que dicen calma
navíos y velas blancas,
brisa de los pinos y del Monte de Egina
hálito exhausto;
se deslizaba tu piel sobre la suya
fácil y cálida
pensamiento apenas esbozado y pronto olvidado.

Pero en los bajíos
un pulpo arponeado lanzó su tinta
y en el fondo-
si pensaras en que hasta las islas hermosas tienen fin.

Yo te miraba con toda la luz y oscuridad que poseo.


Yorgos Seferis/ Pedro Bádenas de la Peña

X, DE SOLSTICIO DE VERANO, DE TRES POEMAS SECRETOS, DE SEFERIS

X

En el instante en que los sueños son realidad
al despuntar el día
vi los labios abrirse
pétalo a pétalo.

Una fina hoz lucía en el cielo.
Temí que los segara.


Yorgos Seferis/ Pedro Bádenas de la Peña

IX, DE SOLSTICIO DE VERANO, DE TRES POEMAS SECRETOS, DE SEFERIS

IX

Hablabas de cosas que no veían
y ellos se reían.

Remar pese a todo aguas arriba
por el río en sombras;
andar un camino ignoto
a ciegas, tercamente
y buscar palabras enraizadas
como la raíz tupida del olivo-
déjalos reir.
Desear también que el otro mundo pueble
la sofocante soledad presente
en este presente aniquilado-
déjalos.

La brisa del mar y el rocío de la aurora
existen sin que nadie se lo pida.


Yorgos Seferis/ Pedro Bádenas de la Peña

VIII, DE SOLSTICIO DE VERANO, DE TRES POEMAS SECRETOS, DE SEFERIS

VIII

El papel en blanco rígido espejo
sólo devuelve lo que eres.

El papel en blanco habla con tu voz,
tu propia voz
no con la que te agrada;
tu música es la vida
esa que has derrochado.
Es posible, si quieres, recuperarla
si te aferras a eso tan indiferente
que te echa para atrás
allí donde te pones en camino.

Has viajado, has visto muchas lunas, muchos soles,
has tocado muertos y vivos
has sentido el dolor del muchacho
y el gemido de la mujer
la amargura del niño aún no maduro-
lo que has sentido sin fundamento se derrumba
si no confías en este vacío.
Tal vez halles aquí lo que creías perdido:
el brote de la juventud, la zozobra certera de la edad.

Tu vida es lo que has dado
ese vacío es lo que has dado
un papel en blanco.


Yorgos Seferis/ Pedro Bádenas de la Peña

VII, DE SOLSTICIO DE VERANO, DE TRES POEMAS SECRETOS, DE SEFERIS

VII

El respirar del álamo
en el huerto va contando
tus horas día y noche;
clepsidra que el cielo va llenando.
Sus hojas a impulsos de la luna
arrastran por la pared alba negros pasos.
Hay en la linde unos pocos pinos
luego mármoles y luminarias
y hombres modelados como los hombres.
El mirlo sin embargo trina
cuando va a beber
y se oye a veces el canto de la tórtola.

En el pequeño huerto de diez pasos
puede verse la luz del sol
derramada en dos claveles rojos
en un olivo y una exigua madreselva.
Acepta quién eres.

El poema

no lo ensombrezcas en la hondura de los plátanos

nútrelo con la tierra y las rocas que posees.

Lo demás-

cava en el mismo sitio y lo hallarás.

Yorgos Seferis/ Pedro Bádenas de la Peña

VI, DE SOLSTICIO DE VERANO, DE TRES POEMAS SECRETOS, DE SEFERIS

VI

Al pie de los laureles
al pie de las blancas adelfas
al pie de la roca erizada
Recuerda la túnica que has visto
abrirse y deslizarse por tu desnudez
ha caído muerta
en torno a tus tobillos.
Si cayera así este sueño
entre los laureles de los muertos.


Yorgos Seferis/ Pedro Bádenas de la peña

V, DE SOLSTICIO DE VERANO, DE TRES POEMAS SECRETOS, DE SEFERIS

V

Envuelto el mundo en narcóticas sábanas
nada tiene ya que ofrecer
a no ser este final.

En la noche cálida

la marchita sacerdotisa de Hécate
con los senos desnudos arriba en la terraza
implora un plenilunio artificial, mientras
dos siervas adolescentes que bostezan
mezclan en calderos de bronce
aromáticos filtros.
Mañana cuantos gustan de perfumes se saciarán.

Su pasión y sus afeites
son como los de la trágica
albayalde ya agrietado.


Yorgos Seferis/ Pedro Bádenas de la Peña

IV, DE SOLTICIO DE VERANO, DE TRES POEMAS SECRETOS, DE SEFERIS

IV

En medio del loco vendaval

a derecha e izquierda, arriba y abajo,

revolotean las basuras.

Sutiles humos letales

desatan los miembros de los hombres.

Las almas

presurosas por dejar el cuerpo

andan sedientas y en algún sitio encuentran agua;

al alzar aquí y allí los pajarillos

quedan atrapados en las varetas

inútilmente se debaten

tanto que sus alas ya no se levantan.

Nuestra tierra, un cántaro de barro,

mengua sin cesar.

Yorgos Seferis/ Pedro Bádenas de la Peña

III, DE SOLSTICIO DE VERANO, DE TRES POEMAS SECRETOS, DE SEFERIS

III

Y sin embargo en este sueño

el ensueño degenera fácilmente

en pesadilla.

Como el pez que destelló bajo las olas

y se hundió en el légamo del fondo

o como el camaleón cuando muda de color.

En la ciudad hecha prostíbulo

rufianes y prostitutas

pregonan encantos podridos;

la muchacha traída por las olas

luce una piel de vaca

para que la cubra un novillo;

al poeta

los niños le arrojan pellas

mientras ve cómo sangran las estatuas.

Debes salir de este sueño

de esta piel fustigada.

Yorgos Seferis/ Pedro Bádenas de la Peña

II, DE SOLSTICIO DE VERANO, DE TRES POEMAS SECRETOS, DE SEFERIS

II

Todos tienen visiones
aunque nadie lo confiese;
con firmeza sostienen que son los únicos.
La gran rosa
ha estado siempre aquí
a tu lado en el fondo de tu sueño
tuya y desconocida.
Mas sólo ahora tus labios la han rozado
en pétalos lejanos
has sentido caer la densa pesantez del bailarín
en el río del tiempo
barbotar espantoso.
No dilapides el respiro que te deparó
este aliento.


Yorgos Seferis/ Pedro Bádenas de la Peña

I, DE SOLSTICIO DE VERANO, DE TRES POEMAS SECRETOS, DE SEFERIS

I

El mayor por un lado
y por el otro la luna nueva
lejos en el recuerdo como aquellos pechos.
En medio el abismo de la noche estrellada
diluvio de la vida.
Los caballos en las eras
galopan sudorosos
sobre cuerpos esparcidos.
Allá van todos
y esta mujer
a quien has visto hermosa, en un instante
se encorva, no resiste más, se ha arrodillado.
Todo lo trituran las ruedas de un molino
y se vuelve estrellas.

Víspera del día más largo.


Yorgos Seferis/ Pedro Bádenas de la Peña

VII, DE SOBRE UN RAYO DE SOL INVERNAL, DE TRES POEMAS SECRETOS, DE SEFERIS

VII

La llama cura a la llama
no con un goteo de instantes
sino con un súbito fulgor;
como la pasión que se funde con otra pasión
y perduran clavadas
o como la melodía que quedara
allí, en el centro, como una estatua

inconmovible.

No es descanso este respiro
sino timón de un rayo.



Yorgos Seferis/ Pedro Bádenas de la Peña

VI, DE SOBRE UN RAYO DE SOL INVERNAL, DE TRES POEMAS SECRETOS, DE SEFERIS

VI

A un tenue suspiro sigue otro, una brisa
mientras dejas el libro
y rasgas inútiles papeles del pasado
o te asomas a mirar en la pradera
arrogantes centauros que galopan
o adolescentes amazonas sudorosas
por todos los regueros de su cuerpo
que contienden en el salto y en la lucha.

Brisas resucitadas un amanecer
en que creerías que el sol ha nacido.




Yorgos Seferis/ Pedro Bádenas de la Peña

V, DE SOBRE UN RAYO DE SOL INVERNAL, DE TRES POEMAS SECRETOS, DE SEFERIS

V

¿Qué río encenagado nos arrastró?
Nos quedamos en el fondo.
Fluye sobre nuestra cabeza la corriente
doblega las tersas cañas
Las voces
al pie del castaño se tornaron guijarros
que los niños se ponen a tirar.



Yorgos Seferis/ Pedro Bádenas de la Peña

IV, DE SOBRE UN RAYO DE SOL INVERNAL, DE TRES POEMAS SECRETOS, DE SEFERIS

IV

Hace años dijiste:
"En el fondo soy una cuestión de luz".
Y hoy todavía, reclinado
en las anchas espaldas del sueño,
incluso cuando te empapan
en el pecho aletargado de la mar
persigues recovecos donde la oscuridad
se ha gastado y no resiste
a tientas vas buscando la lanza
destinada a traspasar tu corazón
y abrirlo a la luz.



Yorgos Seferis/ Pedro Bádenas de la Peña

III, DE SOBRE UN RAYO DE SOL INVERNAL, DE TRES POEMAS SECRETOS, DE SEFERIS

III

Loco me habían vuelo los compañeros
con teodolitos sextantes brújulas
y telescopios que todo lo agrandaban
-mejor quedara todo lejos-
¿Adónde nos llevarán semejantes caminos?
Sin embargo, ese día que acaba de comenzar
puede que aún no se haya extinguido
con un fuego en un barranco como una rosa
y un mar de aire a las plantas de Dios.




Yorgos Seferis/ Pedro Bádenas de la Peña

II, DE SOBRE UN RAYO DE SOL INVERNAL, DE TRES POEMAS SECRETOS, DE SEFERIS

II

En fuego se consumen las algas blancas
Greas sin párpados emergidas de las aguas
formas que antes danzaban
llamas petrificadas.
La nieve ha cubierto el mundo.



Yorgos Seferis/ Pedro Bádenas de la Peña