2014/07/24

LE CHEVAL N'A PAS DIT "M. E. R. D. E.", DE INCIDENCIAS (1931-1971?), DE CUADERNO DE EJERCICIOS II, DE SEFERIS

LE CHEVAL N'A PAS DIT "M. E. R. D. E."

¡Mándalo todo a paseo, Takis Papatsonis, mándalo todo a 
     paseo!
muy otro era el caballo: funesto,
funesto, habría dicho el Ciego
que bien sabía de brutos y de hombres
y del riesgo cotidiano de la vida.
Le oíste, dices, hablarte en gálata
de Eurídice y de Cambronne
como coronel de Transilvania
con la botonadura reluciente, los cordones
y, sobre todo, con un nombre griego,
flor del fango de Bizancio.

Él no despegó los labios: se rieron de ti.
Nada: ¡chitón, maldito!
¡Pérfido, especie de garañón!
sólo un viejo sátiro borracho
que salía de la Bodega Dragomir
farfullaba entre flatulencias
de su biología las cinco letras
     de los gálatas.

Bucarest, mayo 1939.


Yorgos Seferis, Pedro Bádenas de la Peña

No hay comentarios: