En parte Chiquito es un reflejo de la impronta que el turismo, y en particular la lengua inglesa, han dejado en las zonas turísticas de España. Chiquito recoge la percepción popular, el cómo suena la lengua extranjera para alguien que la oye sin entenderla, y después la repite a su manera, reproduciendo sonidos nuevos que resultan chocantes y difíciles para muchos hispanohablantes peninsulares. La "gracia" de este aspecto lingüistico del humor de Chiquito estriba en el pudor que muchos de esos hispanohablantes sienten al pronunciar sonidos como estos:
More (más): [mɔːr]
Curl (rizo): /kɜːl/
Shower (ducha): /ˈʃaʊə/
Las críticas negativas contra Chiquito, por su parte, son el reflejo de en un sentimiento de inferioridad, profundamente arraigado en parte de la sociedad española, que considera la cultura española como inferior a otras.
More (más): [mɔːr]
Curl (rizo): /kɜːl/
Shower (ducha): /ˈʃaʊə/
Las críticas negativas contra Chiquito, por su parte, son el reflejo de en un sentimiento de inferioridad, profundamente arraigado en parte de la sociedad española, que considera la cultura española como inferior a otras.
No hay comentarios:
Publicar un comentario