2017/04/06

LOS PÁJAROS, DE HITCHCOCK (PELÍCULA COMPLETA)

http://www.clasicofilm.com/2015/01/los-pajaros-1963-hd-720-resubida.html

Captura encontrada aquí.

Los doblajes en castellano de aquella época parece que se realizaban adaptando traducciones del original inglés al español de América. Pistas de ello las encontramos en el "... sobre las rocas..." de Con la muerte en los talones, o en el "doble b" de Los pájaros, que son frases desusadas en España.

Probablemente por motivos de mojigatería, en este doblaje de Los pájaros se nombraron como periquitos lo que en realidad eran pájaros del amor. Una lamentable sustitución que deja sin chispa algunas escenas.

No hay comentarios: