ERRORES DE DOBLAJE

"... En todo caso, volviendo a la intensidad del influjo angloamericano, resulta algo preocupante la reiteración de ciertos anglicismos pragmáticos en los doblajes. En efecto, el empleo de ¿sí? (< yes? ) como rutina discursiva al contestar una llamada (telefónica o de otro tipo), la fórmula de réplica positiva a una intervención previa ¡genial! (< great!) la fórmula de acuerdo correcto (< [all]right o [that´s] correct), la fórmula de cierre discursivo con matiz de cortesía ¡olvídalo! (< forget it!), la fórmula de cierre discursivo eso es todo (< that´s all ), las fórmulas de cierre discursivo fin de la historia (< end of [the] story), la falsa construcción imperativa déjeme decirle (< let me tell you), la fórmula de cortesía por favor (< please ), jodido como traducción fácil y deficiente del intensificador grosero fucking, el latiguillo atenuador de alguna manera/de algún modo (< somehow), la fórmula de tratamiento damas y caballeros (< ladies and gentlemen), la fórmula presentativa éste es X (< this is X) y la interjección guau (< wow) con valor de sorpresa agradable parecen haber calado hondo, al menos en lo que Amando de Miguel (1985:205) denomina “esa circunstancia del castellano que hablan vicariamente los actores en la ficción cinematográfica”..."

Leído aquí.