III JUEGOS DEL ANOCHECER, DE PLATERO Y YO, DE JUAN RAMÓN JIMÉNEZ

III JUEGOS DEL ANOCHECER

Cuando, en el crepúsculo del pueblo, Platero y yo entramos, ateridos, por la oscuridad morada de la calleja miserable que da al río seco, los niños pobres juegan a asustarse, fingiéndose mendigos. Uno se echa un saco a la cabeza, otro dice que no ve, otro se hace el cojo…

Después, en ese brusco cambiar de la infancia, como llevan unos zapatos y un vestido, y como sus madres, ellas sabrán cómo, les han dado algo de comer, se creen unos príncipes:

—Mi pare tie un reló e plata.

—Y er mío, un cabayo.

—Y er mío, una ejcopeta.

Reloj que levantará a la madrugada, escopeta que no matará el hambre, caballo que llevará a la miseria… El corro, luego. Entre tanta negrura, una niña forastera, que habla de otro modo, la sobrina del Pájaro Verde, con voz débil, hilo de cristal acuoso en la sombra, canta entonadamente, cual una princesa:

Yo soy laaa viudita
del Condeee de Oréé…

… ¡Sí, sí! ¡Cantad, soñad, niños pobres! Pronto, al amanecer vuestra adolescencia, la primavera os asustará, como un mendigo, enmascarada de invierno.

—Vamos, Platero…

I, II Y III, DE NOTAS PARA UN POEMA, DE I "DÍAS DE 1945-1951", DE CUADERNO DE EJERCICIOS II, DE SEFERIS

I

Risueña de ojos vivarachos
fino talle en la calma trágica-


II

Aunque cante entre esqueletos
y almas que consumieron su aceite
a solas estoy en el clausttro desierto
de un monasterio de tiempos de los turcos
viendo cómo maduran las campanas inmóviles-


III

Con mi lápiz he dibujado el lecho escondido
y en torno estaban los abrojos en llamas que lamían los 
     miembros
sombras de serpientes envolvían los costados renegridos y en la laguna del vientre nadaba una anguila roja-



Yorgos Seferis/ Pedro Bádenas de la Peña

III, DE SOLSTICIO DE VERANO, DE TRES POEMAS SECRETOS, DE SEFERIS

III

Y sin embargo en este sueño

el ensueño degenera fácilmente

en pesadilla.

Como el pez que destelló bajo las olas

y se hundió en el légamo del fondo

o como el camaleón cuando muda de color.

En la ciudad hecha prostíbulo

rufianes y prostitutas

pregonan encantos podridos;

la muchacha traída por las olas

luce una piel de vaca

para que la cubra un novillo;

al poeta

los niños le arrojan pellas

mientras ve cómo sangran las estatuas.

Debes salir de este sueño

de esta piel fustigada.

Yorgos Seferis/ Pedro Bádenas de la Peña

III, DE EN ESCENA, DE TRES POEMAS SECRETOS, DE SEFERIS

III

¿Qué pretendías tú? A todas luces balbuciendo.
A penas te habías levantado
dejando enfriar las sábanas
y los baños vengativos.
Corrían gotas por tus hombros
por tu vientre
tus pies en la piel desnuda de la tierra
en la yerba segada.
Ellos, tres,
los rostros de Hécate la osada.
Pretendían llevarte consigo.
Tus ojos, dos conchas trágicas
y en los pezones de tus senos
dos minúsculas piedrecitas granate-
utensilios de escena, no sé.
Ellos gritaban
tú te mantenías arraigada en la tierra,
rasgaban sus gestos el aire.
Unos esclavos les trajeron los cuchillos;
tú te mantenías arraigada en la tierra,
un ciprés.
Sacaban los cuchillos de las vainas
y buscaban dónde herirte.
Entonces gritaste solamente:
"Acuéstese conmigo quienquiera
¿no soy acaso el mar?"


Yorgos Seferis/ Pedro Bádenas de la Peña

III, DE SOBRE UN RAYO DE SOL INVERNAL, DE TRES POEMAS SECRETOS, DE SEFERIS

III

Loco me habían vuelo los compañeros
con teodolitos sextantes brújulas
y telescopios que todo lo agrandaban
-mejor quedara todo lejos-
¿Adónde nos llevarán semejantes caminos?
Sin embargo, ese día que acaba de comenzar
puede que aún no se haya extinguido
con un fuego en un barranco como una rosa
y un mar de aire a las plantas de Dios.




Yorgos Seferis/ Pedro Bádenas de la Peña

EL NAUFRAGIO DEL "ZORZAL, DE EL "ZORZAL", DE SEFERIS

III

EL NAUFRAGIO DEL ZORZAL

"Este tronco que daba frescor a mi frente
cuando el mediodía abrasaba las venas
florecerá en manos extrañas. Toma, te lo regalo:
es una rama de limonero, ¿ves?..."

Oí esa voz

mientras escrutaba el mar por divisar

un barco que hundieron hace años;

se llamaba "Zorzal". Un naufragio menor. La arboladura

rota se ondula oblicua en el fondo, como tentáculos

o recuerdo de sueños señalando el casco,

pálido morro de un gran cetáceo muerto,

apagado en el agua. Reinaba una calma inmensa.

Otras voces a su vez siguieron poco a poco:

murmullos exiguos y sedientos

brotaban del otro lado del sol, de la tiniebla;

parecían ansiosas de beber sangre, una gota al menos:

eran voces conocidas que no podía discernir.

Y vino la voz del anciano, sentí

cómo caía en el corazón del día,

serena, inconmovible, casi:

"Si me condenáis a beber la cicuta, os lo agradezco,

vuestra justicia será la mía. ¿Adónde iría

vagando, como canto rodado, por tierras extrañas?

Prefiero la muerte:

sólo el dios sabe a quién le aguarda lo mejor".

Tierras del sol, no podéis mirar de frente al sol.

Tierras del hombre, no podéis mirar de frente al hombre.

Yorgos Seferis/ Pedro Bádenas de la Peña

III, DE LEYENDA, DE SEFERIS

III, DE CANTO DE AMOR, DE SEFERIS

III

¡Oscuro temblor en la raíz y en las hojas!
Surge, cuerpo vigilante, de la masa del silencio,
alza tu cabeza del hueco refugio de tus manos
cúmplase tu voluntad y repíteme las palabras

sugerentes que se fundían con la sangre en un abrazo
y ojalá profundo se meciera tu deseo como sombra de nogal
y en la lujuria de tus cabellos nos inunde
con el terciopelo del beso en el fondo del corazón.

Entornabas los ojos con aquella sonrisa
que historiaban con humildad viejos pintores.
Lectura olvidada de un viejo evangelio,
tus palabras y voz ligera suspiraban:

-El transcurso del tiempo es silencioso y remoto
y boga suavemente el dolor en mi alma
apunta en el cielo la aurora, el sueño no acaba de borrarse
y transcurren casi arbustos perfumados en flor.

La mirada medrosa, el cuerpo arrebolado,
palomas que despiertan y descienden en bandada
El torbellino de alas me aprisiona a ras de suelo
una caricia humana de estrellas en mi regazo.

Cual caracola fundida con mi oído rumorea
el adverso y lejano lamento inextricable del mundo.
Son instantes que se extinguen: mientras prevalece,
desdoblada la ilusión de mi deseo y sólo ella.

Creí despertar desnuda en un vago recuerdo
cuando llegaste familiar y extraño, amigo querido,
a ofrecerme reclinándote una libertad sin límite
que iba yo persiguiendo en el sistro impetuoso del viento...-

Se atenuó el rasgón crepuscular hasta perderse
era ilusorio mendigar los favores del cielo.
Tus ojos se entornaban. La zarza de la luna
germinó y las sombras del monte te espantaron.

... Cómo se diluye nuestro amor en el espejo
en el sueño los ensueños, escuela del olvido
cómo amaina en los abismos del tiempo el corazón
y se pierde en el abrazo extraño que lo acuna...