ÉFESO, DE I "DÍAS DE 1945-1951", DE CUADERNO DE EJERCICIOS II, DE SEFERIS

ÉFESO

Se doblan pese a todo
los cíclamos
al paso del Señor.

Ankara, 30-X-1950.

Yorgos Seferis/ Pedro Bádenas de la Peña

SALVA NOS VIGILANTES, DE I "DÍAS DE 1945-1951", DE CUADERNO DE EJERCICIOS II, DE SEFERIS

SALVA NOS VIGILANTES
(Budrum)

Un cielo así, un cielo delicado y en las murallas,
lirios cincelados, escudos, leones y
SALVA NOS DOMINE VIGILANTES
CVSTODI NOS DORMIENTES
en el dintel del pórtico.
En el patio del castillo
atrevidas flores rojas,
peces venenosos las llaman ahora.
El ángel se ha marchado enseñando sus talones de oro,
tobillos y muslos del color dorado de la piedra.
y el hombre, asediado, solo, rodeado;
sed; la fortaleza cerrada a cal y canto.
Pobres cuerpos y las lanzas enemigas se apiñan
en vela.
Abajo, en Halicarnaso...

"Si besara tu cuello

e impregnara mi sudor los pezones de tus senos,

tus pezones, diminutas bayas rojas".

En la víspera de los Doce Apóstoles fue

cuando se derramaron por la arena sus claveles

y llanto fue ella la noche entera

nadando en penas poco profundas;

él la escuchaba enredado en la intrincada trampa de

     sus prendas

como gladiador del circo preso en la red:

manos crispadas.

Un cielo así

y la luz cobriza de la luna

en el jardín de cactus gigantescos.

Desnudez entera de la luna

y mar hecha de piel y alientos.

Peces venenosos como en un cuento de Heródoto,

talones dorados, lanzas brillando al sol:

SALVA NOS VIGILANTES-

en cuanto al sueño

se habla de un fino sepulcro

muy cerca de nosotros.

Junio 1950.

Yorgos Seferis/ Pedro Bádenas de la Peña

ESCRITO A LÁPIZ, DE I "DÍAS DE 1945-1951", DE CUADERNO DE EJERCICIOS II, DE SEFERIS

ESCRITO A LÁPIZ

Sin túnica sin labios sin ojos
modestos régulos con cortesanos y concubinas
y todo lo que ha desembarcado el navío cretense
abajo en el puerto de Halicarnaso;
esclavas de senos turgentes educadas por serpientes
y acróbatas enquencles educados por el toro
¡cuánta mercancía!
y comerciantes con las cuentas del Laberinto.
Sin túnica sin labios sin ojos
todos intentan desnudarse de la tierra,
lo desean
incluso desde esas laderas
que descubren tantos senos a la luna
y a ese hombre apoyado reposando
al pie de la columna de los epígonos mientras escucha,
entornados sus párpados, cómo escarban
ranas y chicharras.

Lavandra, 27-VI-1950.

Yorgos Seferis/ Pedro Bádenas de la Peña

UN POEMA, DE I "DÍAS DE 1945-1951", DE CUADERNO DE EJERCICIOS II, DE SEFERIS

Salimos de las murallas -¿quién iba a darnos miedo?
Afuera nadie; tonos malvas en la tierra, pájaros malvas.
Rocas inmensas brillando a veces como espejos
y el ángel de coturnos dorados
vistió su denudez con un aleteo azul-

22-VI-1950

Yorgos Seferis/ Pedro Bádenas de la Peña

"FILOCTETES", DE I "DÍAS DE 1945-1951", DE CUADERNO DE EJERCICIOS II, DE SEFERIS

"FILOCTETES"

Cuerpo herido, país herido

tiempo herido-

Noviembre 1949

Yorgos Seferis/ Pedro Bádenas de la Peña

UN POEMA, DE I "DÍAS DE 1945-1951", DE CUADERNO DE EJERCICIOS II, DE SEFERIS

Estaba bien la pocilga:

al otro lado del fango, nada

como el sueño rastrero

en el fondo del camastro

más abajo, nada

y la muerte, como la vuestra más o menos

sin meditar-

Noviembre 1949.

Yorgos Seferis/ Pedro Bádenas de la Peña

EPITAFIO A MI GATA "ESA" QUE NOS DEJÓ EL PASADO OTOÑO, DE I "DÍAS DE 1945-1951", DE CUADERNO DE EJERCICIOS II, DE SEFERIS

EPITAFIO A MI GATA "ESA" QUE NOS DEJÓ EL PASADO OTOÑO

Tenía el color del ébano los ojos de Salomé
"Esa" gata que he perdido. No te detengas, caminante,
Salió del abismo que cortaba la sábana del día
ahora no puede ya rasgar el lienzo de la tiniebla.

Ankara, 22-VIII, 1949.

Yorgos Seferis/ Pedro Bádenas de la Peña

MONUVMENTVM ANCYRANVM, DE I "DÍAS DE 1945-1951", DE CUADERNO DE EJERCICIOS II, DE SEFERIS

Una vez al mes, cada tres semanas

mensajeros que vienen, mensajeros que van.

Qué orden los envía nadie la conoce;

ni los viejos de huesos de cigüeña

ni las muchachas de cejas de golondrina

ni tampoco los montes áridos de Galacia.

Vienen de Oriente y vienen de Occidente,

del Norte y del Sur, rosa de los vientos.

Sueltan sus caballos y corren a emborracharse

y a trompicones salen de las tabernas

disparatando indecencias, locos y alucinados.

Dice uno que Augusto tiene por escamas fortalezas,

otro busca vírgenes que languidecieron en las grutas

y uno corto de entendederas, al rey de Asitauanda

que por padre tuvo al cierzo y por madre a la borrasca

y que ahora está sin voz como un río seco.

Pero el monje Eustacio, agotado de caminar

que una vez fuera espatario, espatario y verdugo,

reposa en una fuente, agua lazarillo de ciegos,

contempla el crepúsculo, dice y cuenta:

"A este mundo terreno Cristo, Señor mío me has mandado

y entero sin escatimar nada lo he recorrido;

ahora imploro tu gracia, guardián celoso del pecado;

la semilla de muerte que he sembrado, otros la cosechen

y haz que de mi tumba te florezca

el clavel de mi llanto y a tu lado yo vaya".

5-VIII-1949.

Yorgos Seferis/ Pedro Bádenas de la Peña

"L'ANGOLO FRANCISCANO", DE I "DÍAS DE 1945-1951", DE CUADERNO DE EJERCICIOS II, DE SEFERIS

"L'ANGOLO FRANCISCANO"

Entre los días de guinda y de cereza,
cuando comienzan a madurar los duraznos
y no se oyen caer ya las manzanas,
el pequeño jardín sin horizonte
y la fronda en todas partes se dan la mano y te encierran.
Entre estas montañas de un color más allá de la vida
en estas soledades, áridos abismos
de mares que surcaras antaño,
en el pequeño jardín están los frutos,
los hijos de tu culto:
ofrendas en agraz, ofrendas en sazón, ofrendas podridas.
-¿Cómo hemos llegado a esto?

Pregunta mejor

a magos, adivinos, hechiceros,
a mí me basta
con mirar esta fronda, este cuerpo:
rincones en agraz, rincones en sazón, rincones machucados.
Pasaron las cerezas y todavía tardarán las manzanas
y la luna con curvas alas de paloma
revestida de lino
mientras oigo el goteo interminable en el estanque,
comboloi de principiante, cuentas de feria humilde-
y la prostituta que sostiene el frasco roto de perfumes
bajo los sauces de Sodoma.

1-VIII-1949

Yorgos Seferis/ Pedro Bádenas de la Peña

CANZONA, DE I "DÍAS DE 1945-1951", DE CUADERNO DE EJERCICIOS II, DE SEFERIS

CANZONA

Forma de sagradas fuentes enterradas,
madre de ignorancia y sabiduría,
madre de la batalla y de la paz,
madre en la tierra de los vivos.

Junto a fuentes cantarinas
donde las aguas se soltaron
junto al ruido del telar
y donde la nieve no tiene fin
y cuando nos afligimos, y cuando nos alegramos
por lo que vale la pena y por la calabaza,
ayúdanos.

Por encima de la melancolía silenciosa del desierto
y por entre las gentes que nos quieren
o nos odian o nos ignoran;
en ciudades que dentro de sus murallas se secaron;
allí, en campos de enemigos,
mantente a nuestro lado.

Y entre nuestros hermanos que tejen
en sus venas la sangre de doble cepa
en el miedo cerval del amor
en la ternura del odio
en la pendiente de la tiniebla,
ayúdanos.

Concédenos un sueño lleno de sueños
como nuestro remo, como aquellos
que hemos tatuado en nuestra piel
con paciencia de marineros,
pero no una pesadilla tornadiza.

Prusa, mayo 1949.

Yorgos Seferis/ Pedro Bádenas de la Peña

UN POEMA, DE I "DÍAS DE 1945-1951", DE CUADERNO DE EJERCICIOS II, DE SEFERIS

Con destellos de cristal, con silencio cantaba la nieve.
Esta música mata. En pocos días desaparecieron
     los gorriones, han ido a enterrar a sus muertos.
Los carámbanos de los árboles pulsan las cuerdas
     quejumbrosas del sol evaporado.
Dejadme escuchar a mi hermano-

27-III-1950.

Yorgos Seferis/ Pedro Bádenas de la Peña

UN POEMA, DE I "DÍAS DE 1945-1951", DE CUADERNO DE EJERCICIOS II, DE SEFERIS

La nieve aquí no se termina. En el Ática
se la recibe como una pausa relajante
o como un recogimiento que presagia la flor de los 
     almendros
o como el telón de Caraguionis cuando para la música.

La gente se alegra, sale al campo y se olvida de la pobreza.
La nieve aquí es el cero
con el destello de la arena blanca
rostros sin mejillas, sin forma, ojos al acecho
sin tierra bendita.
No me atrevería a hablar de preces, pero en ocasiones
degüellan por sacrificio un cordero;
la sangre salpica como una cegadora explosión de sol.

Instantes en que todo se va y cada ruido
parece oírse por vez primera; da la impresión de caer
en una mano de piedra o de madera.
Así transcurren los hombres engendrando estatuas.

Enero 1949.

Yorgos Seferis/ Pedro Bádenas de la Peña

ARGO, DE I "DÍAS DE 1945-1951", DE CUADERNO DE EJERCICIOS II, DE SEFERIS

ARGO

Mis cuentos los aprendí al lado de los barcos
no de viajeros ni de marineros
ni de quienes aguardan en los muelles a la busca de un cigarro en sus
     bolsillos.
Rostros de barcos pueblan mi vida;
unos me miran con un solo ojo como el cíclope
inmóviles en el espejo del mar
otros avanzan como sonámbulos en peligro
y a otros los arrebató el sueño del abismo
maderas, jarcias, velas y cadenas.
En la fresca casita del jardín
entre chopos y eucaliptos
cerca del viejo molino de viento
cerca del estanque verde con un solitario pez dorado,
en la fresca casita con olor a mimbre,
descubrí la brújula de un barco
ella me enseñó los ángeles de los vientos
que pueblan el silencio meridiano.

Noviembre, 1948.

Yorgos Seferis/ Pedro Bádenas de la Peña

EDIPODIA 48, DE I "DÍAS DE 1945-1951", DE CUADERNO DE EJERCICIOS II, DE SEFERIS

EDIPODIA 48

Sherlock Holmes tiene sucursales por doquier,
en toda la tierra, en todo el mundo;
Edipo pregunta en todas partes al pastor
sin saber lo que le espera.

El difunto Layo acecha en la encrucijada
y en los jardines se oye musitar: "ciego de oídos..."
el tiempo corre nervioso, con los frenos rotos-
¡Señor! ¡Aquí se apagan los ojos y las luces!

Ankara, 8-X-1948.

Yorgos Seferis/ Pedro Bádenas de la Peña

EL HOMBRE AL QUE LE ROBARON LA SOMBRA, DE I "DÍAS DE 1945-1951", DE CUADERNO DE EJERCICIOS II, DE SEFERIS

EL HOMBRE AL QUE LE ROBARON LA SOMBRA

Te quitarán la sombra de los árboles, la quitarán
te quitarán la sombra de la mar, la quitarán
te quitarán la sombra del corazón, la quitarán
quitarán tu sombra...

15-III-1947


Yorgos Seferis/ Pedro Bádenas de la Peña

UN POEMA, DE I "DÍAS DE 1945-1951", DE CUADERNO DE EJERCICIOS II, DE SEFERIS

Los días son piedras. Piedras de pedernal
que chocaron al azar una con otra y soltaron dos o tres
     chispas;
piedras de una era holladas por herraduras y donde
     a tantos han trillado,
guijarros en el agua de efímeros anillos,
piedrecitas multicolores y húmedas a la orilla del mar,
lecitos, estelas ante las que a veces se detiene el 
     caminante.
Los días son piedras que se acumulan unas sobre otras...

8-X-1946.

Yorgos Seferis/ Pedro Bádenas de la Peña

PARCIALIDAD, DE I "DÍAS DE 1945-1951", DE CUADERNO DE EJERCICIOS II, DE SEFERIS

PARCIALIDAD

Con los ojos que miraban
no el cuerpo sino las venas
con venas que tocaban
no la carne sino los nervios
con nervios que unían
no los labios sino los dientes
con dientes que mordían el vientre;
con un vientre que recibía el horror
no el semen
y el horror dejaba túrgidos los senos
que amamantaban mendigos:
serena, bonita y delicada
aguardaba otro día
otro mes, otro año
extática entre nosotros.

12-VII-1946.

Yorgos Seferis/ Pedro Bádenas de la Peña

XIII Y XIV, DE NOTAS PARA UN POEMA, DE I "DÍAS DE 1945-1951", DE CUADERNO DE EJERCICIOS II, DE SEFERIS

XIII

Paso por delante de iconos que profano;
el gran iconostasio-


XIV

Trepando por las palabras como por una escala.

Mayo-junio 1946.

Yorgos Seferis/ Pedro Bádenas de la Peña

X, XI Y XII, DE NOTAS PARA UN POEMA, DE I "DÍAS DE 1945-1951", DE CUADERNO DE EJERCICIOS II, DE SEFERIS

X

Mares vacíos, barcos vacíos, cabezas incapaces,
almas atrapadas en la tela de la gran araña-


XI

Oíste el grito desgarrado de la aurora:
"Recuerda, padre, el baño donde te asesinaron".
No sólo en la colmena de tumbas llenas de tesoros
sino también aquí en los barrios de cines en vela,
en el parque de la ciudad sumido en la noche,
en Síndagma, delante del Soldado Desconocido:
¿cuántos minutos de silencio vale una vida?
"Recuerda, padre, el baño donde te asesinaron".
Sólo la sangre podrá regar la vida y el ruiseñor,
cuando cante su deseo tras de rejas bien cerradas
(distraído, cabizbajo, pasa por la calle un condenado,
     por todos, a muerte)
para los niños que mañana vendrán a jugar
     con nuevos sonajeros-


XII

A veces brillan colores de figurines teatrales
que apenas recordamos-



Yorgos Seferis/ Pedro Bádenas de la Peña

VII, VIII Y IX, DE NOTAS PARA UN POEMA, DE I "DÍAS DE 1945-1951", DE CUADERNO DE EJERCICIOS II, DE SEFERIS

VII

El amor, serena morada del hombre

(Meng Chu, 17)

VIII

El águila real picó un pezón y luego otro

y clavó sus garras en el vientre estéril

yo he visto brotar entre las nubes una llama

que se apagó en las olas sanguinolentas de la playa.

IX

Antares: colmillo carmesí de Venus.



Yorgos Seferis/ Pedro Bádenas de la Peña