(Pastiche)
Bajo el ár- bajo el -bol
¡ay cómo se lo tra-, ay cómo se lo tragó,
bajo el árbol del bambú!
¡Se oyó pam se oyó pum!
¡de los diez ya quedan tres!
¡Ay cómo lo tri-, cómo lo tritura!
de los tres ya queda uno
¡diez, tres, ni uno!
¡Allí donde florece el jacarandá
y navega de costado
la falúa aguas abajo
como una negra en estado.
Bajo el ár-, bajo el -bol,
bajo el árbol del bambú
¿Se oyó pam, se oyó pum!
y de miedo nos cagamos.
Geta con gula propia de foca
a Samalek llegarán mazorcas
de maíz para que comas
y caña también llegará
para rumiar si el hambre azuza.
¿No ves a tantos agonizar,
ni tampoco nuestra miseria?
Deja de darle a la lengua
deja de dar vueltas como clueca
que a la pollada no encuentra
brillen los luceros o haga sol,
bajo el árbol del bambú
en medio del pam-pum.
Mira una villa en Samalek
donde las lenguas de fuego
como lengua de unicornio
están lamiendo el firmamento,
allí ando yo buscando
el misterio del coturno:
sin sudores ni tormentos
y cómo se los tra-, cómo se los traga,
sin envidias ni amarguras,
se vienen abajo los halcones,
bajo el árbol del bambú
en medio del pam-pum.
Sh. Emad el Din, 6-V-1944.
Yorgos Seferis/ Pedro Bádenas de la Peña
