Lástima que no "la saya" también en castellano.
En realidad no se trata de un pleonasmo. Una cocina suele tener más de una puerta: por una nos ADENTRAMOS en la casa, y por otra SALIMOS de la casa. Es fuera de la casa adonde le manda la cocinera, y adonde, de hecho, va Rex, que ha comprendido bien, en las dos ocasiones.
