- ¿Qué buscas, viejo amigo?
Tras muchos años fuera has regresado
con imágenes alimentadas
bajo cielos extraños
lejos de tu tierra.
- Busco mi viejo jardín.
Los árboles me llegan a la cintura
y a bancas se parecen las colinas,
cuando yo era niño, en cambio
jugada en la yerba
a la sombra de enormes copas
y corría por las cuestas
mucho rato jadeante.
- Descansa, viejo amigo,
te irás habituando poco a poco;
juntos subiremos
por las sendas que conoces,
juntos descansaremos
a la sombra de los plátanos,
acudirán a tu lado poco a poco
tu jardín y tus laderas.
- Busco mi vieja casa
de altas ventanas
oscuras y con yedra;
busco la antigua columna
que miraban los marineros.
¿Cómo quieres que entre en ese redil?
Los techos me dan en los hombros
y tan lejos como mire
veo gentes de rodillas
como si rezaran.
- ¿Me escuchas, viejo amigo?
te irás habituando poco a poco.
Esta que ves es tu casa
y pronto llamaremos a esta puerta
tus amigos y los tuyos
para darte dulce acogida.
- ¿Porqué es lejana tu voz?
Levanta un poco la cabeza
para entender lo que me dices,
a medida que hablas, tu estatura
merma sin cesar
como si te hundieras en la tierra.
- Piensa, viejo amigo,
te irás habituando poco a poco,
la nostalgia te ha creado
una tierra que no existe, con leyes
ajenas a este mundo y a los hombres.
- No oigo ya nada,
desapareció también mi último amigo.
Qué extraño, cómo se va abatiendo todo
en torno mío a cada instante,
miles de carretas con guadañas
cruzan por aquí haciendo su cosecha.
Atenas, primavera 38.
Yorgos Seferis/ Pedro Bádenas de la Peña
