Va a ser mi primer contacto con la literatura de Charlotte Bronte, e intuyo que me gustará a pesar de la erosión que supone toda traducción. Pasaré por alto aquella frase lapidaria de Josep Pla, "el hombre que a partir de los 35 años lee novelas es un cretino", y haré como si no fuera conmigo. O mejor aún: la tomaré al pie de la letra, y ya que a los hombres les está vedado ese placer, será mi parte femenina la que lea el libro.
Además tengo la ventaja de llegar a esta obra en clave romántica, ya que acabo de terminar "un invierno en Mallorca", de George Sand, obra sugerida también por Mertxe. En ese caso creo que la traducción ha lastrado en buena medida mi disfrute... y también el encono de la autora contra sus anfitriones, que apaga una y otra vez la llama de la exaltación, para dejar paso a una menos interesante ironía. Aún así, cuando la autora se lo permite a sí misma, nos regala escenas sugerentes y bellas.
"Nubes", de John Constable.
