I PLATERO, DE PLATERO Y YO, DE JUAN RAMÓN JIMÉNEZ

I PLATERO


Platero es pequeño, peludo, suave; tan blando por fuera, que se diría todo de algodón, que no lleva huesos. Sólo los espejos de azabache de sus ojos son duros cual dos escarabajos de cristal negro.
 
Lo dejo suelto, y se va al prado, y acaricia tibiamente con su hocico, rozándolas apenas, las florecillas rosas, celestes y gualdas… Lo llamo dulcemente: ¿Platero? y viene a mí con un trotecillo alegre que parece que se ríe en no sé qué cascabeleo ideal…

Come cuanto le doy. Le gustan las naranjas mandarinas, las uvas moscateles, todas de ámbar; los higos morados, con su cristalina gotita de miel…
 

Es tierno y mimoso igual que un niño, que una niña…; pero fuerte y seco por dentro como de piedra. Cuando paso sobre él, los domingos, por las últimas callejas del pueblo, los hombres del campo, vestidos de limpio y despaciosos, se quedan mirándolo:

—Tien’ asero…

Tiene acero. Acero y plata de luna, al mismo tiempo.

I, II Y III, DE NOTAS PARA UN POEMA, DE I "DÍAS DE 1945-1951", DE CUADERNO DE EJERCICIOS II, DE SEFERIS

I

Risueña de ojos vivarachos
fino talle en la calma trágica-


II

Aunque cante entre esqueletos
y almas que consumieron su aceite
a solas estoy en el clausttro desierto
de un monasterio de tiempos de los turcos
viendo cómo maduran las campanas inmóviles-


III

Con mi lápiz he dibujado el lecho escondido
y en torno estaban los abrojos en llamas que lamían los 
     miembros
sombras de serpientes envolvían los costados renegridos y en la laguna del vientre nadaba una anguila roja-



Yorgos Seferis/ Pedro Bádenas de la Peña

I, DE SOLSTICIO DE VERANO, DE TRES POEMAS SECRETOS, DE SEFERIS

I

El mayor por un lado
y por el otro la luna nueva
lejos en el recuerdo como aquellos pechos.
En medio el abismo de la noche estrellada
diluvio de la vida.
Los caballos en las eras
galopan sudorosos
sobre cuerpos esparcidos.
Allá van todos
y esta mujer
a quien has visto hermosa, en un instante
se encorva, no resiste más, se ha arrodillado.
Todo lo trituran las ruedas de un molino
y se vuelve estrellas.

Víspera del día más largo.


Yorgos Seferis/ Pedro Bádenas de la Peña

I, DE EN ESCENA, DE TRES POEMAS SECRETOS, DE SEFERIS

I

Estás jugando, sol, conmigo
pero esto no es una danza
tanta desnudez
sangre casi
o un bosque salvaje
entonces-



Yorgos Seferis/ Pedro Bádenas de la Peña

I, DE SOBRE UN RAYO DE SOL INVERNAL, DE TRES POEMAS SECRETOS, DE SEFERIS

I

Hojas de hojalata oxidada
para la pobre cabeza que vio el fin:
menguados destellos.
Hojas que se arremolinan al paso de gaviotas
espantadas por el viento.

Para que un pecho se liberara
los danzantes se tornaron árboles,
un bosque inmenso de árboles desnudos.


Yorgos Seferis/ Pedro Bádenas de la Peña

AYÁNAPA, I, DE DIARIO DE A BORDO III, DE SEFERIS

A las gentes de Chipre, mi recuerdo y mi

cariño.

... Chipre, donde el oráculo me predijo...

AYÁNAPA, I

Estás viendo la luz del sol como decían los antiguos.

Yo que creía, sin embargo, llevar tantos años viéndola

mientras paseaba entre montañas y mares

mientras me encontraba con gentes revestidas de armadura;

qué extraño, no advertí estar sólo viendo su voz.

Era la sangre la que los forzaba a hablar, el cordero

que yo degollaba y ponía a sus pies,

pero la luz aquella no era un tapiz rojo.

Lo que me contaron tenía que tocarlo,

como cuando de noche te esconden, perseguido, en un establo

y consigues al fin refugio en el cuerpo de una mujer

y está la alcoba saturada de perfumes;

lo que me contaron: piel y seda.

Qué extraño, estoy viendo aquí la luz del sol: la red de oro

donde los objetos colean como peces

que un ángel va halando

a la vez que las redes de los pescadores.

Yorgos Seferis/ Pedro Bádenas de la Peña

I, LA CASA JUNTO AL MAR, DE EL "ZORZAL", DE SEFERIS

Simiente efímera de un demon penoso y de

un arduo destino. ¿Por qué me obligáis a decir

cosas que para vosotros es mejor no conocer?

Sileno a Midas.

I

LA CASA JUNTO AL MAR

Las casas que tenía me las quitaron. ocurrió

que fueron años bisiestos: guerras, devastación, exilios.

Unas veces el cazador encuentra aves de paso

otras, no. La caza
en mis tiempos era buena, el plomo pilló a muchos.
Otros andan sin rumbo o enloquecen en los refugios.

No me nombres a la alondra ni al ruiseñor
ni al diminuto aguzanieves
que trazan figuras con su cola en la luz.
No sé mucho de casas,
sé que tienen su linaje, nada más.
Nuevas al principio, como niños
que juegan con las franjas de sol en los jardines,
recaman postigos de colores y puertas
relucientes sobre el fondo del día;
cuando las ha concluido el alarife, cambian,
fruncen el ceño o sonríen o incluso se enojan
con los que se quedaron, con los que partieron,
con los que volverían si pudieran
o con los que se perdieron, ahora que el mundo
se ha vuelto un albergue inmenso.

No sé mucho de casas,
recuerdo sus gozos y sus penas
cuando me detengo alguna vez en mi camino;

incluso

alguna vez junto al mar, en alcobas vacías

con una cama de hierro, sin nada mío,

contemplando la araña crepuscular pienso

que alguien está a punto de llegar, que lo visten

de ropas blancas y negras, con aderezos multicolores

y que en torno suyo hablan quedo mujeres venerables

de pelo ceniciento y encajes sombríos,

que se apuran por venir a despedirme;

o que una mujer de mirada chispeante y fino talle,

de regreso de puertos meridionales,

Esmirna, Rodas, Siracusa, Alejandría,

de ciudades cerradas como cálidos postigos,

con perfume de frutos dorados y de yerbas,

va subiendo los peldaños sin ver

a los que se han dormido bajo la escalera.

Tú sabes que las casas se enojan enseguida cuando las 

     desnudas.

Yorgos Seferis/ Pedro Bádenas de la Peña

I SANTORÍN, DE GIMNOPEDIA, DE SEFERIS

Tera está formada geológicamente por piedra

pómez y caolín, en su golfo... han surgido y

desaparecido islas. Fue el centro de un culto muy

antiguo en el que se ejecutaban danzas líricas

en un ritmo sereno y grave que se llamaban

gimnopedias.

Guía de Grecia.

I SANTORÍN

Asómate, si puedes, al oscuro mar olvidándote

del son de un caramillo sobre aquellos pies descalzos

que hollaron tu sueño en aquella otra vida sumergida.

Graba, si puedes, en tu último óstracon

la fecha, el nombre y el lugar

y tíralo al mar a que se hunda.

Desnudos nos hemos encontrado en la pómez

mirando las islas emerger

mirando las islas granates sumergirse

en su sueño, en el nuestro.

Desnudos aquí nos hemos encontrado sosteniendo

la balanza inclinada del lado

de la injusticia.

Talón de fortaleza, voluntad sin tacha, amor premeditado,

esbozos que maduran al sol del mediodía,

curso del destino con la palmada de una mano juvenil

en el hombro;

en la tierra sin resistencia, desmembrada,

en la tierra que una vez fue nuestra

las islas -escoria y ceniza- se van a pique.

Altares derribados

y amigos olvidados

hojas de palma en el fango.

Deja, si puedes, viajar tus manos

aquí por el rincón del tiempo con la nave

que tocó el horizonte. 

Cuando el dado dio en la losa
cuando la lanza dio en la coraza
cuando la mirada reconoció al forastero
y se secó el amor
en almas horadadas;
cuando mires a tu entorno y halles
en redor los pies segados,
en redor las manos muertas,
en redor los ojos tenebrosos;
cuando ni siquiera puedas ya elegir
la muerte que quisieras para ti,
oyendo un aullido
aunque sea el aullido del lobo,
tu derecho,
deja, si puedes, viajar tus manos
despégate del tiempo infiel
y húndete,
quien levanta peñascos se hunde.


Yorgos Seferis/ Pedro Bádenas de la Peña

I, DE LEYENDA, DE SEFERIS

I

Tres años
aguardamos con ahínco al mensajero
escrutando de muy cerca
los pinos, la playa y las estrellas.
Fundidos con la reja del arado o la quilla del barco
buscábamos hallar la primordial simiente
para empezar de nuevo el viejo drama.

Volvimos a nuestras casas destrozados
con los miembros agotados y la boca arrasada
del sabor a herrumbre y a salitre.
Al despertar viajamos hacia el norte, forasteros
hundidos en la bruma por las inmaculadas alas
     de cisnes que nos herían.
Nos hacía enloquecer en las noches invernales el viento
     del este impetuoso
por el verano nos perdíamos en la agonía del día que
     no sabía cómo morir.

Llevábamos detrás
estos relieves de un arte humilde.

I, DE CANTO DE AMOR, DE SEFERIS

Hay un tipo de gentes sumamente ilusa

que, avergonzada de lo propio, con lo de fuera

se embelesa, yendo a la caza de vanidades con

irrealizables esperanzas.

Píndaro.

I

Buscabas, rosa del destino, la ocasión de herirnos

mas cedías como el secreto a punto de romperse

y la orden que aceptaste impartir era hermosa

y era tu sonrisa como una espada desnuda.

Tu aureola ascendente hacía revivir a la naturaleza

de tu espina partía el camino soñado

nuestro anhelo desnudo alboreaba por tenerte

el mundo era sencillo: un simple latido.