Mostrando entradas con la etiqueta FONÉTICA. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta FONÉTICA. Mostrar todas las entradas

22.3.25

XEREZADE, DE PABLO SEGARRA CHÍAS

Una obra que me parece interesantísima porque incide en que el verdadero y principal atractivo de Xerezade no era su aspecto, sino su voz, portadora de su inteligencia.

(Los nombres Sheherazade, Sheherezade, Sherezade, Sheihrazade, etc., corresponden a transcripciones fonéticas de otras lenguas, como el francés o el inglés. En castellano la X comprende los fonemas /ks/, /j/ y /sh/, siendo este último el que me interesa aquí).

No puedo referenciar esta imagen porque al acceder a su fuente aparece otra obra del pintor.


 

10.7.18

QUEMA DE ARBUSTOS EN GAMBIA, Y CONSIDERACIONES LINGÜISTICAS ENTORNO AL TÉRMINO BOJ


Lo que en España llamamos "campo", en Gambia se denomina "bush" (arbusto).

Imagen encontrada aquí.



En gallego el arbusto que denominamos boj recibe el nombre de "buxo" (pronunciado "busho"), que parece guardar relación con el término inglés "bush", y con el original latino, antecesor de todos, "buxus". Así que la denominación universal y latina del término, que es "buxus", parece que debería pronunciarse "bushus", y no "bucsus" como hacemos en castellano.

Y es que en esta lengua la x comprendió tres fonemas: "sh", "cs" y "j", habiéndole quedado asignado en España finalmente sólo "cs".

10.12.16

CARPINCHO DANDO UN PASEO NOCTURNO (HYDROCHOERUS HYDROCHAERYS)



Imagen encontrada aquí.

"Hydrochoerus hydrochaerys" se pronunciaría "idrokerus idrokeris", de la misma manera que:

- "Cichorium" se pronuncia "tsikorium",
- "phoetidus", "fétidus", y
- "Caesar", "zésar".