Un par de sorprendentes "aportaciones":
- En Toby Dammit, de Fellini:
Versión original:
"... This lady e l'interprete..."
Versión en castellano: "... Y ya sólo me queda presentarle a Vicky Rosenthal, que será su guía..."
- En Lola Montes, de Max ophuls:
Versión original:
List interpreta una pieza que no he identificado.
Versión en castellano:
Un List joven interpreta al piano una obra de Debussy, compositor que aún no había nacido.
...
En una reseña sobre "Lola Montes", su director, Max Ophuls, arremetía contra los autores de las aberrantes manipulaciones (en todos los países) que sufrió ésa, su última película, que terminaron por conducirla al fracaso de taquilla.
Las alteraciones de las películas en televisión, que son cortes encaminados a reducir su tiempo en favor del de la publicidad, son igualmente escandalosas, pero pasan desapercibidas a nuestra percepción. Aunque, si conocemos la obra, nos queda una desagradable sensación de que faltaba algo...
