ACERCA DEL TÉRMINO ALEMÁN WETTERTANNE

El término alemán wettertanne hace referencia a aquellos árboles solitarios bajo los que se refugia el ganado: "... Der Begriff Wettertanne bezeichnet einen allein stehenden Nadelbaum, der dem Schutz von Mensch und Vieh vor dem Wetter dient. Es handelt sich häufig um Fichten oder Weißtannen. Wettertannen sind meist von Wind und Wetter zerzaust; dieses Erscheinungsbild macht sie zu einem beliebten Gegenstand in Malerei und Dichtung. Sie werden auch gerne als Metapher verwendet...", "... El término wettertanne se refiere a una sola conífera que se utiliza para proteger a las personas y al ganado del clima. A menudo es abeto o abeto plateado. Los wettertanne están en su mayoría despeinados por el viento y el clima [lo que los convierte en Windflüchter]; esta apariencia los convierte en un tema popular en pintura y poesía. También se utilizan a menudo como metáfora..." (leído aquí).

Sello Liechtensteiniano.

Supongo que el de los wettertanne es un asunto alpino. En mi geografía peninsular ibérica es en los pastos de media montaña donde aparecen ejemplares aislados de grandes arbustos o árboles bajo los que se refugia el ganado en las horas de calor. Especialmente frecuente es que la "tarea" recaiga en los espinos (Crataegus), los cuales tienen la fama popular de no atraer los temidos rayos.

ETIMOLOGÍA

La etimología es un estudio que funciona mejor cuanto más lejana es la cultura de la que provienen las palabras. Lejana en el tiempo o en el espacio. A los vecinos (siempre odiados) y a los contemporáneos, parece que nos resulta difícil deberles algo. 

Así, por ejemplo, los diccionarios en euskera no incluyen etimología alguna, por evidente que ésta sea. Y si "hauteskundeak" (elecciones), tiene algo que ver con el término francés "haute" (alto), no lo sabemos y es poco probable que lo averigüemos si lo preguntamos a Euskaltzaindia (Academia de la Lengua Vasca).

Lo mismo sucede con el idioma inglés, lengua germánica que ha huído siempre, de forma manifiesta, del parentesco con el idioma alemán. Es bien conocido el triste caso de la "conversión" del apellido Battenberg en Mountbatten. Y, puestos olvidar, junto con el odiado idioma alemán, el idioma inglés se queda huérfano también de todas las demás a portaciones. Y saber si "scissors" (tijeras), tiene algo que ver con "scindĕre" (escindir), es algo de lo que se supone podemos prescindir. Como del bazo. 

Los castellanoparlantes, por nuestra parte, tenemos la grandísima suerte de que, tanto Roma como la Grecia clásica hace siglos que desaparecieron, y podemos seguir disfrutando (sin duda, el verbo más apropiado) del orígen de nuestras palabras. Veamos lo que nos dura la alegría.

Estos olvidos "oficiales" son lamentables, indignos, mezquinos, ruines. Y esta ignorancia, si es voluntaria, el más triste estado mental al que pueden llegar los integrantes de una cultura.