EXILIO INSOPORTABLE

Cuando las mujeres sufren
se vuelven insoportables
y las nubes agobian
y las nubes agobian
y las nubes agobian
si no hay lluvia
y surcan el cielo
relámpagos sin trueno.
¿Por qué nos tortura tanto
la tardanza de una lluvia exigua?
Dos golondrinas vuelan alto
en el viento impetuoso
galopa una amazona sin escudo
el rayo le ha abrasado la matriz.
Pienso en los marineros que viajan.

4-X-1941.


Yorgos Seferis/ Pedro Bádenas de la Peña  

Cerámica fundiéndose, de Livia Marin. Encontrada aquí.

CALIGRAMA 5

CALIGRAMA 5

Las Pirámides
son los senos de la arena
donde mama el cielo
y esta palmera
es el falo del sol
hincado en la soledad absoluta.

15-XI-1942.

Yorgos Seferis/ Pedro Bádenas de la Peña 

 

Cerámica de Ciboure, encontrada aquí.

 

 

INCURSIÓN

Voy a reeditar la compilación que Pedro Bádenas de la Peña hizo de la obra poética de Yorgos Seferis, pero esta vez empezaré por el final, y añadiré una fotografía o un dibujo para distinguir la primera edición de la segunda.

Los focos barren las estrellas
barren las estrellas
antenas de gigantes cucarachas
o dedos que se juntan
y se cruzan en instantes
de espera o de impaciencia
polícromos puntos suspensivos
oh oh oh oh oh oh
las balas trazadoras.

17-XI-1942.

Yorgos Seferis/ Pedro Bádenas de la Peña

 

Cerámica verde andaluza. Fotografía encontrada aquí.

INCURSIÓN, DE CALIGRAMAS (1941-1942), DE CUADERNO DE EJERCICIOS II, DE SEFERIS

INCURSIÓN

Los focos barren las estrellas
barren las estrellas
antenas de gigantes cucarachas
o dedos que se juntan
y se cruzan en instantes
de espera o de impaciencia
polícromos puntos suspensivos
oh oh oh oh oh oh
las balas trazadoras.

17-XI-1942.

Yorgos Seferis/ Pedro Bádenas de la Peña

...

Con este poema finaliza la compilación que Pedro Bádenas de la Peña hizo de la obra poética de Yorgos Seferis.

CALIGRAMA 5, DE CALIGRAMAS (1941-1942), DE CUADERNO DE EJERCICIOS II, DE SEFERIS

Las Pirámides
son los senos de la arena
donde mama el cielo
y esta palmera
es el falo del sol
hincado en la soledad absoluta.

15-XI-1942.

Yorgos Seferis/ Pedro Bádenas de la Peña

CALIGRAMA 4, DE CALIGRAMAS (1941-1942), DE CUADERNO DE EJERCICIOS II, DE SEFERIS

Sacaban las flores una voz
los cipreses sacaban una voz
y salió una voz del pozo:
¿por qué los habéis matado?

Octubre 1941.

Yorgos Seferis/ Pedro Bádenas de la Peña

EXILIO INSOPORTABLE, DE CALIGRAMAS (1941-1942), DE CUADERNO DE EJERCICIOS II, DE SEFERIS

EXILIO INSOPORTABLE

Cuando las mujeres sufren
se vuelven insoportables
y las nubes agobian
y las nubes agobian
y las nubes agobian
si no hay lluvia
y surcan el cielo
relámpagos sin trueno.
¿Por qué nos tortura tanto
la tardanza de una lluvia exigua?
Dos golondrinas vuelan alto
en el viento impetuoso
galopa una amazona sin escudo
el rayo le ha abrasado la matriz.
Pienso en los marineros que viajan.

4-X-1941.


Yorgos Seferis/ Pedro Bádenas de la Peña

CALIGRAMA 2, DE CALIGRAMAS (1941-1942), DE CUADERNO DE EJERCICIOS II, DE SEFERIS

¿Qué has perdido, infeliz,
que dejas mojarse
a tus ojos y anegarse
como acuáticas flores
bajo la lluvia?
¿Buscas acaso la mar?
¿o eres acaso, infeliz,
la calma de la mar?

4-X-1941.

Yorgos Seferis/ Pedro Bádenas de la Peña

CALIGRAMA 1, DE CALIGRAMAS (1941-1942), DE CUADERNO DE EJERCICIOS II, DE SEFERIS

Si tocas la lira
tus dedos sangran.
Dios no lo quiere.
Mejor duérmete
a su sombra.
Quizá un sueño 
desgajado
acuda en tu consuelo.
Fíjate sin embargo
cómo tiendes tus trampas.
Si los peces vuelan
no te despiertes,
piensa que son
peces voladores
o las alas de tus cuitas.

4-X-1941.

Yorgos Seferis/ Pedro Bádenas de la Peña

MUDANZA, DE INCIDENCIAS (1931-1971?), DE CUADERNO DE EJERCICIOS II, DE SEFERIS

[MUDANZA]

Según pasa el tiempo
y avanza el invierno
el cuello del petirrojo
oscurece aún más el tornasol
como el ciclamen -


Yorgos Seferis/ Pedro Bádenas de la Peña

DESOLACIÓN, DE INCIDENCIAS (1931-1971?), DE CUADERNO DE EJERCICIOS II, DE SEFERIS

[DESOLACIÓN]

Las hojas del chopo se llenaron de suspiros
y los suspiros engendraron afligidos
que arruinaron el bosque.
     Ya no tenemos árboles-


Yorgos Seferis/ Pedro Bádenas de la Peña

MOTO, DE INCIDENCIAS (1931-1971?), DE CUADERNO DE EJERCICIOS II, DE SEFERIS

MOTO
PARA UN RELOJ DE SOL
EN SCARDAMULA

Cuando danza el sol
     hablo con razón.

[1968?]

EPÍGRAFE BORROSO, DE INCIDENCIAS (1931-1971?), DE CUADERNO DE EJERCICIOS II, DE SEFERIS

EPÍGRAFE BORROSO

... Palabras muertas. ¿Porqué las habéis matado?...


Yorgos Seferis/ Pedro Bádenas de la Peña

ESTUPIDEZ, DE INCIDENCIAS (1931-1971?), DE CUADERNO DE EJERCICIOS II, DE SEFERIS

ESTUPIDEZ

Grecia: ¡fuego! de los Cristianos: ¡fuego! Griegos: ¡fuego!
Tres palabras muertas. ¿Por qué las habéis matado?

Atenas, verano-

Princeton N. J., Navidad 1968.

Yorgos Seferis/ Pedro Bádenas de la Peña

SEIS RIMAS PARA DOCE CUCHILLOS, DE INCIDENCIAS (1931-1971?), DE CUADERNO DE EJERCICIOS II, DE SEFERIS

SEIS RIMAS PARA DOCE CUCHILLOS

A Lena y Yorgos Savidis.

I
Grabé tu nombre en una daga de doble filo
para hundirla en el corazón a juego con tu estilo.

II
No aventes tus palabras como parva en la era;
El corazón me has vuelto piedra donde tu daga se afila.

III
He partido el durazno con este cuchillo
así me abriste tu pecho y, del sol, lo bañó el brillo.

IV
No juegues con peces niña de negro embozo,
nacer pueden cuchillos y degollar al mozo.

V
Hoja que me has herido, eras la luna nueva
en tu plenitud roja, en tu ocaso, muerta.

VI
La copa del laurel refugia como zarza que arde,
el enemigo la maldice y el amigo la bendice.

Amorgos, 4-IX-1961.

Yorgos Seferis/ Pedro Bádenas de la Peña

BALANCE, DE INCIDENCIAS (1931-1971?), DE CUADERNO DE EJERCICIOS II, DE SEFERIS

[BALANCE]

He viajado, me he cansado y escrito poco
pero pensé mucho en el regreso, cuarenta años.
El hombre en todas las edades es un niño:
la ternura y la brutalidad de la cuna;
a lo demás le pone límite la mar, como a la orilla,
a nuestro abrazo y al eco de nuestra voz.

[1954?]

Yorgos Seferis/ Pedro Bádenas de la Peña

DUR EL SHUEIR, DE INCIDENCIAS (1931-1971?), DE CUADERNO DE EJERCICIOS II, DE SEFERIS

DUR EL SHUEIR

Pinos sin hálito ¡y que haya tantos!
Aquí, por Escorpio, en los límites de la Vía Láctea
está sonando la campana;
del cobre de monedas de los Seléucidas
debe venir este sonido.
Allí donde el valle pierde su angostura
en ocasiones encuentran los sentidos un muro
de cigarras muertas.
La radio canta tediosamente,
un perro esquilado con esmero
da saltos y los vasos se estremecen;
el frío cristal encierra el recuerdo en la vitrina
de un viejo museo.
Cuando oyes que otro se dirige a ti diciendo "Monsieur",
a la figurilla sirio-fenicia que se apresta a hechizarlo
quieres gritarle: "¿Qué han hecho, Dios mío?
Aquí me han encerrado por error
junto con las monedas de los Seleúcidas."

"Hortensias", 14-IX-1953.

Yorgos Seferis/ Pedro Bádenas de la Peña

BHAMDUN, DE INCIDENCIAS (1931-1971?), DE CUADERNO DE EJERCICIOS II, DE SEFERIS

BHAMDUN

De prisa, de prisa
late el corazón
estas montañas
nos parecen seguras.
De prisa, de prisa
persigues encontrar
la danza familiar
de una luminosa
ladera que de repente
se vistió de arrebol;
late el corazón
tiemblan los labios -
Aquí nos engañaron
de prisa, de prisa.
Unos mercaderes fenicios 
vendían ídolos, 
no eran montañas.

Hotel "Ambassadeurs".

27-VIII-1953.

Yorgos Seferis/ Pedro Bádenas de la Peña

QUÉ DIJO EL CAMELLO, DE INCIDENCIAS (1931-1971?), DE CUADERNO DE EJERCICIOS II, DE SEFERIS

QUÉ DIJO EL CAMELLO
(Pastiche)

... Estaba yo sentado en un banco distraído.
Quizá llegue alguien a matar el tiempo.
Las manzanas rojas, las verdes hojas
me gustan mucho,
me gustan mucho.
"Espera sentado a que caigan, a medianoche lo desato."
Cuándo atraparé al mirlo - ¡Ay, mirlo, mirlo!
"Aquí yace Tarseo, que no llegó a casarse."
Con estos garbanzos torraditos me pasé la tarde.
"Tengo dientes y cabellos imperecederos."
Otra vez vuelve a darse gusto a solas el muy bobo.
Evlendirelim. Nerede bulalim. Suradan buradan bulalim.
Tamam Tamam Tamam.

[1948 ?]

Yorgos Seferis/ Pedro Bádenas de la Peña

ELEGÍA, DE INCIDENCIAS (1931-1971?), DE CUADERNO DE EJERCICIOS II, DE SEFERIS

ELEGÍA

La coniza, el tomillo, la pimpinela
y el ciclamen que nace en el tiempo más cerrado
y el monte que cobra el color de mora mordida,
el crepúsculo-
¡Oh Musas! ¿Volveré, Musas, a verlo?
¡Memoria! ¡Tesón! ¡Poesía!
¿Cuándo dará Alción prueba de bondad?
¿Cuándo volveré a ver a Pimpinela?

8-X-1948.

Yorgos Seferis/ Pedro Bádenas de la Peña