(Relato infantil)
Estábamos tranquilos -es un decir-
aquí donde en suerte nos tocó vivir,
en la humedad caliente,
en tierras del Medio Oriente.
Crecióse el río,
creciéronse los ánimos
y fuimos como cañas
en una densa orilla.
Cuando vino la guerrilla
con mapas y pistolas
a perturbar nuestra vida.
Vino Rucos, vino Dimas
y Catrlis con Piros
y Despotis con Tsiros
y a las cumbres los mandaron
con espía y rocío,
añoranza de montañas.
"¿Qué buscan? ¿Qué buscan?",
gritaban en las colonias
de griegos. "¿Qué buscan?",
gritaban en las tabernas
flotantes. "¿Quién los trajo aquí
a quitarnos el aire?"
"¿Los trajeron los Aliados?"
"Pero ellos nos aprecian
y no quieren la discordia
entre los pueblos que luchan
por salvar la humanidad
de las tinieblas de la esclavitud."
"¿Los trajeron los moros
para sacarnos propinas?"
"Hermano, los griegos estos
que a cada crisis se divierten
de nuevo se inventaron algo
para así aguarnos la fiesta."
Taciturno y pálido,
cuando algo le preguntan,
con la mirada ausente
los mira y pregunta:
"¿De dónde habéis sacado eso?
¿Quién es ese estúpido?
todo va manga por hombro,
caballos verdes y azufre,
no los dejéis en el vasar
con un cazo agujereado
con un nabo, con morcilla
perrera -
con todo sería correcto
que preguntarais al vecino
que preguntarais al carnicero
que preguntarais al moro
que vende pistacho calentito,
digestivo pero escaso."
Los guerrilleros que lo vieron
a poco se vuelven locos,
día y noche discutían
día y noche combatían
por hallarle una salida
a esta mala partida
de la crisis del Oriente.
Y los ingleses que los sostenían,
sin siquiera gastarse en alquiler,
rompieron la baraja
y con cara de funeral
a la chita callando los reunieron
y de nuevo a los montes
arriba los mandaron.
"Las palomas"
5-IX---24-X-1943.
Yorgos Seferis/ Pedro Bádenas de la Peña
