FLAMBOYANT ES FLAMBOYÁN, O LA DIFICULTAD DE LA TRADUCCIÓN

Imagen encontrada aquí.

Traducir flamboyant al castellano:

- Flambeante no existe (RAE), aunque sí flambear.

- Flameante tampoco existe (RAE), aunque sí flamear.

- Llameante podría ser.

- Resplandeciente, igual que refulgente, podrían ser, pero son menos poéticos.

- Flamígero se corresponde, pero es un término extraño.

- Flamante quizá sea la opción más adecuada, pero va asociado a una temporalidad, una novedad, ajena al objeto.

... Ninguna opción parece satisfactoria, así que, finalmente,...

- Los hablantes de esta lengua hemos creado el término específico flamboyán.