"Ni rey ni ley, ni paz ni guerra,
define con perfil y ser
este fulgor mate de tierra
que es Portugal entristecido:
brillo sin luz y sin arder,
como el que el fuego fatuo encierra.
Nadie sabe qué es lo que quiere.
Nadie se conoce a sí mismo,
ni sabe qué es el mal o el bien.
(¿Qué ansia distante cerca llora?)
Todo es incierto y es postrero.
Todo es disperso, nada entero.
Oh Portugal, hoy eres niebla...
¡Es la Hora!"
Incluyo esta traducción al castellano (tomada de "el aprendiz al sol") de la poesía de Pessoa que propuse el otro día.
11 comentarios:
"Sigue tu destino,
riega tus plantas,
ama tus rosas.
El resto es la sombra
de árboles ajenos."
Sirva este fragmento de Ricardo Reis para enviarte mis mejores deseos para estos días y los que vengan.
Un abrazo
Muchísimas gracias, Juan Luis.
Feliz Natal e Bom 2010. Saludo
Hay un trasfondo de regeneración en este poema.
Feliz Navidad.
Hallo Clo
gemütliche, fröhliche Feiertage
wünscht dir Trudy
Sigamos con el homenaje:
Lo que se ha perdido, lo que se debería haber perdido, | lo que se ha conseguido y ha satisfecho por error, | lo que amamos y perdimos y, después de perderlo, vimos, |
amándolo por haberlo tenido, que no lo habíamos amado; | lo que creíamos que pensábamos cuando sentíamos; | lo que era un recuerdo y creíamos que era una emoción; | y el mar en todo, llegando allá, rumoroso y fresco, | del gran fondo de toda la noche, a agitarse fino en la playa, |
en el decurso nocturno de mi paseo a la orilla del mar.
====
Con todo mi afecto y agradecimiento.
Gracias, Manuela. Entra espero que en este año que entra tus circunstancias te deparen todo aquello que te haga feliz y sea un bien para ti.
Un fuerte abrazo.
Feliz Navidad, nómada.
Gracias, Trudy. Lo mismo te deseo.
Un gran abrazo.
Este poema (bellísimo poema) que propones termina con esa referencia al agua (palabra que evoca la muerte por contener la letra "u", como decía mi amigo Alfredo) que me recuerda la manera en que terminan otros dos poemas: "Cántico espiritual", de San Juan de la Cruz,
"... que nadie lo miraba,
Aminadab tampoco parecía,
y el cerco sosegaba,
y la caballería
a vista de las aguas descendía."
y otro, de Yorgos Séferis, que incluiré en la próxima entrada.
Un fuerte abrazo.
(San Juan de la Cruz, al que tengo 'entre las azucenas olvidado'...)
Publicar un comentario