Esta isla de forma ¿triangular? corresponde al río Danubio por dos de sus lados, mientras que el tercero es "lamido" por el río Sava antes de desembocar en el Danubio. La corriente del Danubio es dividida en dos por la isla, sucediendo que el brazo derecho desemboca en el Sava antes de que el Sava desemboque en el ramal izquierdo del Danubio. Se podría decir, según la casuística habitual en las desembocaduras, que es el Danubio el que forma un "delta", dividiéndose en dos brazos (en realidad tres), antes de desembocar en el Sava. Sin embargo, el caudal del Danubio es mucho mayor que el del Sava, por lo que el caso es más el de un brazo derecho que recibe un afluente muy grande que lo deforma. Incluso sucede que el brazo derecho se divide en dos por una segunda isla: la isla de la Pequeña Guerra. Un caso de extraordinaria complejidad interpretativa, como se puede apreciar.
...
La isla de la Pequeña Guerra en realidad ya no existe (nos lo explican aquí), pues obras en la orilla derecha del ramal derecho hicieron que terminara formando parte de tierra firme. Sin embargo en los mapas sí aparece una isla, estrecha y arbolada, denominada con ese nombre. Y es que supongo que lo que sucede es que el río tiende a crear una isla en ese punto, y ya que ha aparecido una nueva isla, ¿porqué no denominarla como la desaparecida?
(Antigua foto de la primitiva isla de la Pequeña Guerra desde la fortaleza de Belgrado)
(Reciente foto de la nueva isla de la Pequeña Guerra desde la fortaleza de Belgrado. El brazo izquierdo ha quedado mucho más estrecho y la isla de la Pequeña Guerra queda casi oculta por la vegetación del extremo de la orilla derecha del brazo derecho, coincidente con el extremo de la antigua isla de la Pequeña Guerra. En la foto inferior (encontrada aquí), se aprecia mejor la nueva isla)
...
(Es una ironía verdaderamente hiriente que la isla grande se denomine isla de la Gran Guerra (en referencia a la Primera Guerra Mundial), mientras que la isla pequeña se denomine isla de la Pequeña Guerra. Es una figura del lenguaje denominada hipálage, consistente en la aplicación de un adjetivo a un sustantivo distinto al que corresponde: el adjetivo pequeña no se aplica a isla, sino a guerra)
No hay comentarios:
Publicar un comentario