El objeto de construir el pleonasmo "lo vi con mis propios ojos" es ENFATIZAR. Por tanto, no puede hablarse de él en términos de corrección o incorrección. Sin embargo, en "subir para arriba" no existe esa voluntad de énfasis, y sí es posible hablar de incorrección.
Deseo insistir en la importancia que ha tenido siempre el énfasis en esta lengua, que queda bien claro en el siguiente caso: mientras que el latín la máxima es "ora et labora", en castellano "ora y labora" suena tan débil que fue sustituido por el verdaderamente increíble "a Dios rogando y con el mazo dando".
No hay comentarios:
Publicar un comentario