Entrando en internet con los términos "Miklos Horthy" nos aparece la siguiente barbaridad, propia de Google: "ex regente de Hungría".
Es una barbaridad porque solamente las personas vivas pueden ser ex-algo. Solamente de un Miklos Horthy vivo podríamos decir que "es un ex-regente". Pero de un Miklos Horthy fallecido no podemos decirlo porque "ya no es".
De Miklos Horthy fallecido sí podríamos enunciar que "fue ex-regente", pero es absurda esta doble negación. Así que digamos lo que fue y olvidémonos de decir lo que dejó de ser:
... Miklos Horthy fue regente de Hungría...
No hay comentarios:
Publicar un comentario