Un regalo que nos trajeron de la pequeña isla de Simi, situada en el mar Egeo, al norte de la isla de Rodas, muy próxima al continente y correspondiente al archipiélago del Dodecaneso, en la República Helénica. En ella pueden encontrarse bosques originales de Cupressus sempervirens.
El texto original es el siguiente:
ΑΡΧΩΝ
ΜΙΧΑΗΛ
ΠΑΝΟΡΜΙΤΗC
CΥΜΗ
Trasliterado podría ser:
ARCÓN o ARJÓN
MIJAIL
PANORMITIS
SIMI
Traducido podría ser (cualquier corrección y/o aportación será bien recibida):
ARCONTE, gobernante (título de los arcángeles, como mandatarios de las huestes celestiales)
MIGUEL (arcángel)
PANORMITIS (localidad costera de la isla de Simi)
SIMI (isla del archipiélago Dodecaneso).
...
De las muchísimas observaciones que cabe hacer, incluyo sólo una (por ahora): parece que la letra "C" es una variante de la letra sigma (sigma lunada), que se usó en el medievo y que actualmente se ha restringido a textos religiosos.
No hay comentarios:
Publicar un comentario