Los relatos góticos han sido creados para causar miedo por medio de la imaginación. Pero esta versión de Coppola deja poco a la imaginación, empezando por la "explicación histórica" inicial (con un insufrible falso acento extranjero en la versión en castellano). La excesiva nitidez visual convierte a Drácula en una poco convincente figura de cera, aunque la seda de la bata (esa bellísima bata de gruesa tela de seda escarlata), sí es un regalo para la vista. Estas escenas contienen lo realmente necesario y sugerente del comienzo del relato. La película bien podía haber comenzado sólo con ellas, que además contienen una explicación geográfica interesantísima, que falta en la versión en castellano. Propongo la versión original en inglés por el vigor de la voz de Gary Oldman en la escena de la espada.
Fotografía del director de la versión, Francis Ford Coppola, encontrada aquí. Pinchando en ella se accede a las escenas mencionadas.
No hay comentarios:
Publicar un comentario