HEJ, SLOVANE

Sello creado por mí para franquear una carta a mi amiga Mayra. El actor que encarna (estupendamente, por cierto) al soldado Schwejk, es el austríaco Fritz Muliar.

"¡Adelante, hacia Belgrado!"

...

http://cobs.rollerorgans.com/data/media/midi/717.mid

Archivo sonoro de una de las melodías que Hasek menciona en su libro: "Hej, Slovane".

...

Leí el otro día que se ha publicado la primera traducción directa del checo al castellano de las aventuras de Schwejk, uno de esos libros que se leen de un tirón, o se atragantan sin remedio.

Siendo adolescente compré una traducción del alemán de esta obra de Jaroslav Hasek, que me gustó por una parte, pero que por otra me dejó la desagradable impresión de que se trataba, por desgracia, de un fiel reflejo de la realidad.

Los comentaristas de las aventuras de este Sancho Panza checo insisten en hacer de Schwejk una especie de héroe del pacifismo, pero en mi opinión es, ante todo, una sórdida (aunque divertida) inmersión en lo más abyecto de la naturaleza humana, que gracias al empleo de un humor absurdo logra ser una representación más eficiente de la miseria que otras obras con una más evidente intención de denuncia (pienso en la de Otto Dix, por ejemplo).