La trasposición está soprendentemente mal definida, o al menos de manera incompleta. Parece que puede darse en la retórica, la gramática, las matemáticas, la música, la química, la imprenta, la biología... No he encontrado mención alguna a las trasposiciones visuales en la pintura, la fotografía o la arquitectura.
La definición más acorde con esta entrada podría ser:
"... Cambio de categoría gramatical de un elemento de la lengua en la expresión. Así, un elemento de categoría verbal como yo canto pasa a ser de categoría nominal en el canto del gallo..."
Esta definición correspondería más a poner en horizontal una columna y hacer que funcione como barandilla; a poner en vertical una jácena y hacer que trabaje como un pilar... Pero las imagenes creo que sugieren algo distinto. He intentado ejemplificarlo mediante el contraste entre casos que tienen en común la función vivienda. Algo que tendría que ver más con una
"traducción" o con un "palimpsesto".
La trasposición es muy importante en la lengua, puen en ella se fundamenta su evolución (Caesar Augusta-Zaragoza). En arquitectura la trasposición se da desde siempre, pero de una manera mucho menos fluida que en otras disciplinas: montaña-pirámide; nenúfar-capitel lotiforme; decoración en
madera-tallado en piedra de los mismos motivos en el orden jónico...
Sé que este texto contiene inexactitudes, pero prefiero dejarlo así, a la espera de aportaciones clarificadoras.
No hay comentarios:
Publicar un comentario